Je was op zoek naar: muutosvoima (Fins - Zweeds)

tarvittava poliittinen muutosvoima...
det politiska kapital som krävs för en sån helomvändning...

marttyyrius on aina ollut mitä mahtavin muutosvoima.
martyrskap, mr joadson. sedan kristendomens början har det varit den mest omvälvande kraften.

- luoti voi tappaa, mutta lyönti on muutosvoima.
- det är inte sant!

meidän on säilytettävä muutosvoima ja otettava vakaa ensiaskel sekä sovittava lisämuutosten aikataulu.
vi måste bevara framåtrörelsen och ta ett stadigt första steg samt sätta en tidtabell för ytterligare förändring .

kanavointijärjestelmä: muutosvoima rakennerahastojen taloudellisten ansioiden lisäksi olennaisen osan niiden lisäarvosta muodostaa niiden muista selvästi erottuva kanavointijärjestelmä.
systemet för tilldelning av stöd: en förändrande kraft förutom strukturfondernas ekonomiska fördelar ligger en viktig del av deras mervärde i deras särskilda system för tilldelning av stöd.

meidän kaikkien velvollisuutena on tehdä laajentumisesta euroopan yhdentymisen vauhdittaja, muutosvoima, joka takaa sen, että eurooppa pystyy vastaamaan maailmanlaajuisten suhteiden uuden aikakauden haasteisiin.
det åligger oss alla att se till att utvidgningen blir en katalysator för en snabbare europeisk integration , en kraft som garanterar att europa har förutsättningar att möta utmaningarna i en ny tid av internationella förbindelser .

se on muuttanut järjestelmän ja kulttuurin, ja nähdäkseni teidän toimistonne olisi luotava samanlainen muutosvoima: sen ei pitäisi ainoastaan ratkaista yksilöiden ongelmia vaan kyetä muuttamaan järjestelmää kansalaisten eduksi ja parempaan suuntaan.
det har ändrat systemet och kulturen, och jag anser att ert kansli bör vara en liknande kraft för att åstadkomma förändringar, inte bara vara en problemlösningsinstans för de enskilda medborgarna , utan en instans som kan ändra systemet till det bättre för alla medborgare .

samalla kun keskustellaan euroopan unionin antaman tuen riittävyydestä on hyvä muistaa, että keskeinen muutosvoima laajentumisprosessissa ei ole eikä saa olla nykyunionin pohjaton rahallinen panostus asiaan vaan hakijamaista lähtevä sisäsyntyinen halu saavuttaa eu-jäsenyyteen vaadittava taso mahdollisimman nopeasti.
samtidigt som man diskuterar om stödet från europeiska unionen är tillräckligt är det bra att komma ihåg att den centrala förändringskraften i utvidgningsprocessen inte är och inte får vara den nuvarande unionens bottenlösa ekonomiska satsning på frågan utan en endogen vilja hos ansökarländerna att så snabbt som möjligt uppnå den nivå som krävs för eu-medlemskap .

tämän sektorin yhtenäisyys, sen kyky saattaa äänensä kuuluville sekä muutosvoima riippuvat siitä, miten hyvin se tiedostaa oman asemansa, ja ratkaiseva vaikutus voi olla myös sellaisten paikallisten kattojärjestöjen tai hankkeiden olemassaololla, jotka edistävät tärkeällä tavalla tämän sektorin kehittämistä ja koordinointia.
oavsett om det finns ett samarbete inom sektorn eller ej, är dess kollektiva genomslagskraft och möjlighet att utvecklas beroende av graden av sektor­medvetande och i synnerhet av om det finns lokala paraplygrupper eller projekt som utformats i syfte att hjälpa till med utvecklingen och samordningen av denna.

fet-ohjelma pyrkii olemaan visionäärinen, muutosvoimainen ja epäsovinnainen, ja sen toimissa olisi noudatettava erilaisia toimintamalleja: toimet voivat olla täysin avoimia tai niissä voidaan eriasteisesti strukturoida aiheita, yhteisöjä ja rahoitusta.
Även om fet syftar till att vara visionärt, omvälvande och okonventionellt ska dess verksamhet följa olika logiska grunder, från en helt öppen till sådana med olika grader av strukturering av ämnen, grupper och finansiering.