Je was op zoek naar: näenkään (Fins - Zweeds)

mitä näenkään.
ser man på!

mitä näenkään?
-se, vad är det jag ser! -ser du något?

mitä minä näenkään.
hoppsan... vad har vi här, då?

mitä minä näenkään?
ser jag i syne?

mitä minä näenkään? .
nej, men ser man på!

ja mitä minä näenkään?
och vad ser jag här då?

milloin hänet näenkään?
när ska vi träffas?

tulen tajuihini ja kenet näenkään?
så jag vaknar upp och vem ser jag?

arvoisa puhemies, suljen silmäni, ja mitä näenkään?
herr talman! jag sluter ögonen och vad ser jag?

katson yhtä kiinalaista joka lukee lehteä ja mitä näenkään?
en kines satt och läste tidningen, och vad ser jag där?

-ylhäisyys... mitä näenkään noiden nukkuvien lihakasojen välissä?
vad ser jag mellan de där sovande köttbergen?

en pura sydäntäni tämän enempää - sillä mitä minä näenkään?
nu får det vara nog med anförtroenden för vad skådar mitt öga?

kenetkähän näenkään, ellen jonkun kuin tulevan rouva chuck bartowski.
okej, vem ser jag då, som påminner om framtida mrs. chuck bartowski.

mitä näenkään? talo ja valkoinen aita... sekä lato, jonka katolla on tuuliviiri.
jag ser ett hus med staket och en lada, en vindflöjel med en häst på.

kenet näenkään, kun istun toimistossa - ja odotan, kuin olisin vankilassa tai rehtorin kansliassa?
och vem ser jag då jag sätter mig ned inne på kontoret, väntar som om du sitter i fängelse eller eller att du är i rektorns kontor?

sen sijaan, että kansa olisi yhdistetty oikeudenmukaisesti ja rauhanomaisesti mikä olisi ollut kunniakas ja kristillinen teko mitä minä näenkään?
istället för att ha enat folket genom rättvisa och fred vilket hade varit en ärofull och kristlig gärning vad finner jag?

- jos näenkin poliisiauton, - poika saa maksaa.
- då ligger pojken illa till.