Je was op zoek naar: ominaisuutena (Fins - Zweeds)

on harvinaisempaa, että sitä pidetään hyvänä ominaisuutena.
det är sällsynt att folk gillar den egenskapen.

tarvitaan vain, jos aineen stabiilisuutta pidetään erityisen tärkeänä ominaisuutena.
krävs endast om ämnets stabilitet betraktas som kritisk.

6. "nimellisellä pyyntiteholla" fysikaalisena ominaisuutena (koneteho tai vetoisuus) tai niiden yhdistelmänä ilmaistua pyyntitehoa;
6. nominell fiskekapacitet: fiskekapaciteten uttryckt i fysiska egenskaper (maskinstyrka eller tonnage) eller som en kombination av sådana egenskaper.

jäljempänä mainitut yritykset, joille päätös on osoitettu, osallistuivat euroopan yhteisön perustamissopimuksen 81 artiklan jatkuvaan ja yhtenäiseen rikkomiseen alankomaissa. toiminnan pääasiallisena ominaisuutena oli, että toimittajat ja ostajat sopivat yhdessä kyseisen tuotteen hinnoista ja hinnanalennuksista.
de mottagare av beslutet som nämns nedan deltog i en enda och fortlöpande överträdelse av artikel 81 i eg-fördraget som omfattade nederländernas territorium och som främst kännetecknades av att leverantörer och köpare kom överens om priser och rabatter för den berörda produkten.

ruostumaton teräs on erikoisteräslaatu, jonka tärkeimpänä ominaisuutena on sen korroosionkestävyys. tämä ominaisuus on saavutettu käyttämällä tuotantoprosessissa erilaisia seosteaineita (kromi, nikkeli, molybdeeni).
härav följer att kommissionen med rätta kunde göra bedömningen att ktn hade bestridit att någon samverkan hade förekommit och, i ännu högre grad, förnekat att någon överträdelse av artikel 65.1 i eksg-fördraget var för handen.

1.7 perustamissopimuksen 152 ja 153 artiklassa määritellyt politiikat ovat oikeudelliselta luonteeltaan hyvin erilaiset. on siis kiinnitettävä huomiota haitallisten vaikutusten ehkäisemiseen. yhtäältä vaarana on, että kuluttajansuojapolitiikka mukautetaan kansanterveyspolitiikan tiukkoihin täydentävyys-ja suhteellisuuskriteereihin, mikä vahingoittaisi eu:n omia toimivaltuuksia kuluttajansuoja-alalla. toisaalta saatetaan päätyä siihen epäsuotavaan tilanteeseen, että kulutuskeskeisyys tulee yhä tiiviimmin osaksi kansanterveyttä ja "käyttäjän" ja "kuluttajan" käsitteet sekoittuvat siitä syystä, että "kansalaisuuteen" viitataan yleisesti niiden yhteisenä ominaisuutena.
1.7 de två politikområdena, som definieras i artikel 152 respektive artikel 153 i eg-fördraget, har rättsliga grunder av helt olika art. man bör därför se till att man undviker två negativa effekter: dels den orimliga följden att konsumentskyddspolitiken omfattas av samma krav på strikt komplementaritet och subsidiaritet som gäller för folkhälsopolitiken, till skada för eu:s egen behörighet på detta område, dels att detta leder till en oönskad%quot%konsumtionssyn%quot% på folkhälsan, med begrepp som%quot%användare%quot% och%quot%konsument%quot% och allmänna hänvisningar till medborgarrollen.