Je was op zoek naar: paljasjaloin (Fins - Zweeds)

olen paljasjaloin.
jag är barfota.

olisin paljasjaloin!
då går jag hellre utan.

- paljasjaloin? neulakujalla?
- barfota på needle alley?

hän lähti paljasjaloin.
-hon måste ha gett sig av barfota.

en voi kävellä paljasjaloin.
- jag kan inte gå barfota.

mieluummin kuljen paljasjaloin!
hellre går jag barfota!

kadulla ei lampsita paljasjaloin!
ni får inte gå barfota på gatorna!

ne vain polttelevat paljasjaloin ruohoa.
de sitter där barfota och röker gräs.

herramme jeesus kristus kuoli paljasjaloin.
vår herre hade inga skor. han dog utan skor.

pidätkö mieluummin lapset paljasjaloin, tyhjäntoimittaja?
-vad skulle fine herrn göra dä? du skulle låta dem gå barfota, din värdelösa usling.

kunnon juutalainen on paljasjaloin vain jonkun kuollessa.
en god jude är bara barfota när nån dött.

jos minä voitan, saatte kävellä kotiin paljasjaloin.
om inte jag vinner, då får ni gå hem barfota.

juoksin paljasjaloin ulos heti kun voin päästäkseni tästä helvetistä.
jag sprang ut barfota... för att undkomma detta helvete.

nainen käveli paljasjaloin täältä tuonne, missä hän kuoli.
hon gick barfota härifrån till platsen där hon dog.

rachel solando ei livahtanut ulos lukitusta sellistä paljasjaloin ilman apua.
lyssna. rachel solando gled inte ur en låst cell barfota utan någon hjälp.

ellen nai häntä, joku puertorico- laislapsi saa juosta paljasjaloin!
gifterjag mig inte får barn i puerto rico gå barfota.

kengät keksittiin vasta 300-luvulla. sitä ennen kuljettiin paljasjaloin.
folk gick utan skor i tusentals år!

tiesin, että jos jäisin, olisin paljasjaloin ja raskaana, istuisin kuistilla hyttysiä lätkien.
om jag hade stannat här hade jag varit barfota och gravid, och suttit på verandan och smällt myggor.

millainen mies vaarantaa henkensä - läpi öisten taistelujen, kuljettaa paljasjaloin - ammustarvikkeita etulinjan tovereilleen, - päivystää konekivääreineen asemassa läpi taistelujen, - kärsii hirvittävistä vammoista - tappaessaan lukemattomia japseja guadalcanalin voitokkaassa taistelussa?
vilkentypav människa riskerade sitt liv underennatt av att bekämpa springabarfotaochhämta välbehövlig ammunition och tillbaka till hans kompis i frontlinjen,