Je was op zoek naar: pelastuspalvelutoimien (Fins - Zweeds)

pelastuspalvelutoimien käsikirja
handbokenom räddningstjänsten i europeiskaunionen

pyrkimys pelastuspalvelutoimien ja humanitaarisen avun koordinaatioon ja toimien täydentävyyteen
att sträva mot komplementaritet och samordning med humanitärt bistånd

kaikkien keskeisten unionin mekanismin puitteissa toteutettujen pelastuspalvelutoimien seuranta, analysointi ja arviointi,
Övervakning, analys och utvärdering av alla relevanta civilskyddsåtgärder inom ramen för civilskyddsmekanismen.

32. toteaa, että oikeushenkilön asemassa olevien eurooppalaisten alueyhteistyöyhtymien perustaminen saattaa parantaa pelastuspalvelutoimien toteuttamista.
32. bildandet av europeiska grupperingar för gränsöverskridande samarbete, med status som juridisk person, kan förbättra genomförandet av insatser inom räddningstjänsten.

tämän ehdotuksen yksi osa koskee pelastuspalvelutoimien tulevan rahoituksen oikeudellista kehystä, ja sen budjetti on seitsenvuotiskaudeksi 119 miljoonaa euroa.
en del av förslaget ger en rättslig ram för framtida finansiering av räddningstjänstinsatser , vilket kommer att leda till en budget på 119 miljoner euro under en sjuårsperiod .

euroopan komission ehdotus maantieteellisten, sosiaalisten lausunnossa tyytyväisyytensä koordinoida tätä koskevaa pelastuspalvelutoimien tai taloudellisten- työllistymistä.
insatserna på området måste förekommande med sociala eller ekonomiska faktorer, kommissionens förslag om

pelastuspalvelutoimien koordinoinnin parantaminen mekanismin avulla on edellytys yleisen koordinoinnin tukemiselle ja sen varmistamiselle, että euroopan panos hätäaputoimiin kokonaisuutena on kattava.
bättre samordning av civilskyddsbiståndet med hjälp av mekanismen är en förutsättning för att man ska kunna stödja det övergripande samordningsarbetet och sörja för ett omfattande europeiskt bidrag till det övergripande hjälparbetet.

pelastuspalvelutoimien yhteydessä eu:n kansalaisille annettavan konsuliavun tukeminen kolmansissa maissa sattuvissa vakavissa hätätilanteissa, jos jäsenvaltioiden konsuliviranomaiset sitä pyytävät;
stöd till konsulärt bistånd till eu-medborgare vid större olyckor i tredjeländer avseende civilskyddsverksamhet om denna begärs av medlemsstaternas konsulära myndigheter.

mekanismia voitaisiin käyttää pelastuspalvelutoimien yhteydessä myös eu:n kansalaisille annettavan konsuliavun tukena kolmansissa maissa ilmenevissä vakavissa hätätilanteissa, jos jäsenvaltioiden konsuliviranomaiset sitä pyytävät.
mekanismen skulle också kunna användas för att stödja konsulärt bistånd till eu:s medborgare vid större olyckor i tredjeland om civilskydds verksamhet begärs av medlemsstaternas konsulära myndigheter.

-parannetaan pelastuspalvelutoimien koordinointia koskevaa yhteisön mekanismia perustamalla eri riskialueille alueellisia pelastuspalvelukeskuksia, joiden vastuulla olisi muiden tehtävien ohessa ennakkovaroitusjärjestelmän luominen tärkeänä ennaltaehkäisevänä toimenpiteenä.
-att man förbättrar gemenskapsmekanismen för samordning av räddningstjänstinsatser genom att upprätta regionala räddningscentrum i olika regioner med hög riskfaktor; centrumen skall bland andra uppgifter vara ansvariga för ett system för tidig varning som skulle utgöra en viktig förebyggande åtgärd.

pelastuspalvelutoimien vahvistetun yhteistyön olisi perustuttava yhteisön pelastuspalvelurakenteeseen, joka koostuu seuranta- ja tiedotuskeskuksesta sekä komission hallinnoimasta yhteisestä hätäviestintä- ja tietojärjestelmästä ja jäsenvaltioiden yhteyspisteistä.
det ökade samarbetet vid biståndsinsatser inom civilskyddet bör bygga på en organisation av civilskyddet inom gemenskapen, med ett övervaknings- och informationscentrum och ett gemensamt kommunikations- och informationssystem för olyckor, som sköts av kommissionen, samt kontaktpunkter i medlemsstaterna.

mikään eu:n politiikan ala ei ole erillinen muista, ei myöskäänunionin toiminta pelastuspalvelutoimien koordinoimiseksi.suuronnettomuuden sattuessa tarvittavista toimista monetliittyvät muihin eu:n toimivallan aloihin.
i likhet med andra områden av eu:s politik, är unionensinitiativ för samordning av insatser på räddningstjänstområdetkopplade till annan politik. Åtgärder i samband med störrekatastrofer innebär ofta att andra områden av eu:s behörighetpåverkas.

komissio harkitsee myös eurooppalaisen koordinoinnin vahvistamista pelastuspalvelutoimien osalta, mikä merkitsisi myös yhteisten eurooppalaisten väestönsuojeluryhmien perustamista. komission jäsen barnier on erityisen kiinnostunut viimeksi mainitusta ajatuksesta, jonka osalta hän on tehnyt tiivistä yhteistyötä komission jäsenen wallströmin kanssa.
kommissionen överväger också att stärka samordningen av det europeiska civilförsvaret , däribland bildandet av ett gemensamt europeiskt civilförsvar , en idé som michel barnier är särskilt entusiastisk över och som han samarbetar nära med margot wallström om.

tällaiset pelastuspalvelutoimet voidaan suorittaa joko itsenäisinä avustustoimina tai osallistumalla kansainvälisen järjestön johtamaan pelastuspalveluoperaatioon.
sådana insatser får antingen bedrivas som en oberoende biståndsinsats eller som ett bidrag till en insats som leds av en internationell organisation.