Je was op zoek naar: puheenvuorostaan (Fins - Zweeds)

kiitän neuvoston puheenjohtajaa hänen puheenvuorostaan.
jag tackar rådets ordförande för hans inlägg .

kiitän van mierloa hänen filosofisesti rakentavasta puheenvuorostaan.
jag tackar herr van mierlo för hans filosofiskt konstruktiva bidrag.

arvoisa puhemies, kiitän ministeri nicolaïta hänen puheenvuorostaan.
– herr talman! jag vill tacka atzo nicolaï för hans redogörelser .

50000 sähkettä, joissa vaaditaan, että hän luopuu puheenvuorostaan.
50000 telegram som kräver att han lämnar golvet!

puhemies. - kiitän rouva komissaaria hänen puheenvuorostaan. rostaan.
(parlamentet godkände kommissionens förslag.) bara energikällor i öregionerna.

kiitän erityisesti komission jäsen verheugenia hänen erittäin sitoutuneesta puheenvuorostaan.
jag vill i synnerhet tacka kommissionär verheugen för hans mycket engagerade anförande .

jaellessamme onnitteluja haluaisin myös onnitella komission jäsentä poliittisesti realistisesta puheenvuorostaan.
och när vi ändå håller på att dela ut gratulationer, vill jag också gratulera kommissionären till hennes tal som var politiskt insiktsfullt.

kiitän myös komission jäsentä hänen antamastaan tuesta ja hänen tämänaamuisesta puheenvuorostaan.
jag tackar även kommissionsledamoten för hans stöd och hans ord denna morgon.

arvoisa puhemies, haluan kiittää jäsen evansia hänen aihetta käsitelleestä puheenvuorostaan.
herr talman! jag vill tacka evans för hennes bidrag till detta ämne .

arvoisa puhemies, kiitän neuvoston puheenjohtajaa hänen puheenvuorostaan ja toivotan hänen esityslistalleen menestystä.
herr talman! jag lyckönskar rådets ordförande till hans anförande och önskar honom lycka till med sin dagordning .

kiitän komission jäsen montia hänen puheenvuorostaan ja niistä tarkennuksista, jotka hän näin antoi parlamentille.
jag tackar kommissionär monti för hans inlägg och för de preciseringar som han har lämnat till kammaren .

hänen puheenvuorostaan kävi ilmi, että komission sekä paikallisten ja alueellisten viranomaisten välillä vallitsee melko vahva yhteisymmärrys.
peter straub, som valdes till ny ordförande den 11 februari, efterträder albert bore som i sin tur den 11 februari blir förste vice ordförande för de kommande två åren.

ensinnäkin haluan kiittää komission jäsentä rehniä hänen puheenvuorostaan ja jatkuvasta voimakkaasta sitoutumisesta euroopan unionin menestykselliseen laajentumiseen.
först och främst vill jag tacka kommissionsledamot olli rehn för hans uttalande och för hans fortsatt starka engagemang för en framgångsrik utvidgning av europeiska unionen .

arvoisa puhemies, haluan onnitella ja kiittää jäsen schmidtiä tästä mietinnöstä ja hänen mielenkiintoisesta reilua kauppaa käsittelevästä puheenvuorostaan.
jag skulle vilja gratulera och tacka frithjof schmidt för detta betänkande och för hans intressanta anförande om rättvis handel .

monet teistä, ja erityisen taitavasti herra von habsburg, jota haluan kiittää hänen puheenvuorostaan, mainitsivat tämän seikan.
flera av er har tagit upp denna fråga och med särskild vältalighet von habsburg, som jag tackar för hans inlägg.

arvoisa puhemies, kiitän komission jäsen nielsonia lämpimästi hänen puheenvuorostaan; joka oli informatiivinen ja laaja-alainen.
herr talman! låt mig tacka kommissionsledamot nielson för hans informativa och utförliga yttrande .

arvoisa puhemies, puheenvuoroni aluksi haluan kiittää ministeriä, arvoisaa neuvoston puheenjohtajaa hänen osallistumisestaan tähän keskusteluun ja hänen mielenkiintoisesta tätä aihetta koskevasta puheenvuorostaan.
herr talman! jag vill inleda mitt anförande med att tacka fru ministern, rådets tjänstgörande ordförande, för hennes medverkan i debatten och för hennes intressanta anförande i denna fråga .

( it) arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, haluaisin aivan ensimmäiseksi ilmaista kiitollisuuteni esittelijä agag longolle ja jäsen evansille hänen puheenvuorostaan.
( it) herr talman, ärade ledamöter! jag vill först och främst uttrycka min tacksamhet till föredraganden , agag longo, och till evans för hans inlägg .

cornelissen (ppe). - (nl) arvoisa puhemies, saanen aloittaa» onnittelemalla kollega van damia hänen ensimmäisestä puheenvuorostaan parlamentissa: selvä ja selkeä,
en sådan utveckling leder för en offentlig ekonomi under hårt budgettryck till att tillgången på posttjänster försäm-