Je was op zoek naar: purkautuminen (Fins - Zweeds)

purkautuminen
avveckling (unwinding)

siirtomaavallan purkautuminen
avkolonisering

h) yhtiön purkautuminen;
h) upplösning av bolaget.

minulle riittää purkautuminen.
vet du vad? jag är klar med ""demonteringen"".

selvä on. purkautuminen, paha.
bryta igenom är dåligt.

se oli täydellinen hiukkasten purkautuminen.
fullständig partikelvändning.

onko tämä jokin bändin purkautuminen?
bandet splittrades...

avioero tai rekisteröidyn parisuhteen purkautuminen
om du lämnar landet behåller de inte uppehållsrätten.

hyvä purkautuminen saa minut yleensä uneliaaksi.
när jag får det ur mig brukar jag bli dåsig.

tämä purkautuminen ei anna meidän osallistua bileisiin.
den här fittan, släpper inte in oss.

endorfiinin ja serotoniinin purkautuminen aiheutti näkyjä. ei.
en översvämning endorfiner och serotonin släpptes fria, det gav dig synerna.

aikajatkumo saattaa purkautua. aikajatkumon purkautuminen on pahasta.
- att upplösa rum-tiden är dåligt.

mölisen ja apulian seuduilla esiintynyt maanjäristys sekä etna-tulivuoren purkautuminen.
interinstitutionellt avtal av den 7 november 2002 om finansieringen av europeiska unionens solidaritetsfond - egt c 283, 20.11.2002 och bull. 112002, punkt 1.4.45

2.2.2.2.keskittymän purkautuminen, johon liittyy useita yritysryhmiä
2.2.3.1.överföring av en verksamhetsenhet eller en lokal enhet ¡nom en företagsgrupp

yhtiön purkautuminen ja selvitysmiesten määrääminen, heidän henkilötietonsa ja toimivaltansa sekä selvitystilan päättyminen,
upplösning av bolaget, utseende av likvidatorer, personuppgifter om dem, uppgift om deras behörighet samt uppgift om likvidationens avslutande.

poiston syitä voivat olla lopettaminen, fuusio, yritysvaltaus, purkautuminen tai toiminnan uudelleenjärjestely.
en register post raderas efter en nedläggning, en samman slagning, ett övertag, en uppstyckning eller en strukturomvandling.

lisäksi globaalien tasapainottomuuksien mahdollinen hallitsematon purkautuminen aiheuttaa edelleen keskipitkän aikavälin riskejä rahoitusjärjestelmän vakaudelle.
en oordnad korrigering av de globala obalanserna kvarstår dessutom som en risk på medellång sikt för den globala finansiella stabiliteten.

lisäyksen syynä voi olla perustaminen, fuusio, purkautuminen, irtautuminen, yhteisyritys tai toiminnan uudelleenjärjestely.
en registerpost skapas efter en nybildning, en samman slagning, en uppstyckning, en avstyckning, ett nybildat samföretag eller en strukturomvandling.

i) -yhtiön purkautuminen ja selvitysmiesten määrääminen, heidän henkilötietonsa ja toimivaltansa sekä selvitystilan päättyminen,
i) -upplösning av bolaget, utseende av likvidatorer, personuppgifter om dem, uppgift om deras behörighet samt uppgift om likvidationens avslutande.

keskittymän purkautuminen voi periaatteessa koskea paikallista yksikköä, jos yrityksessä, johon paikallinen yksikkö kuuluu, tapahtuu keskittymän purkautumista.
i princip kan en lokal enhet genomgå en spridningsombildning om företaget som den tillhör spridningsombildas.