Je was op zoek naar: rakennerahastokauden (Fins - Zweeds)

seminaari brysselissä rakennerahastokauden 2000–2006 päättymisestä
seminarium om avslutningen av strukturfonderna 2000-06 hållet i bryssel

se valmistuu myös hyvissä ajoin rakennerahastokauden välitarkistukseen vuoteen 2003 mennessä.
den kommer också att finnas i god tid till granskningen 2003 då halva tiden har gått av den period som gäller för strukturfonden .

rakennerahastokauden 1994­1999 päättyessä yhteisö oli myöntänyt sopimuksiin rakenne­rahastotukea noin 1,6 miljardia euroa.
regionernas nationella och transnationella näten kunna borga för en omfattande spridning inom alla länder som är engagera­de i utvidgningsprocessen.

1.9 alueiden komitea pitää tärkeänä uuden rakennerahastokauden aloittamista huolellisen ohjelmatyön jälkeen täysipainoisesti välittömästi vuoden 2000 alussa.
1.9 regionkommittén anser det vara viktigt att påbörja en ny period för strukturfonderna efter omsorgsfullt programarbete omedelbart i början av år 2000.

lausunto on alueiden komitean panos tulevan rakennerahastokauden aikana toteutettavista yhteisöaloitteista interreg, leader+ ja equal käytävään keskusteluun.
detta yttrande är regionkommitténs bidrag till diskussionen om gemenskapsinitiativen interreg, leader+ och equal under kommande stnikturfondsperiod.

tällaisesta tiedekeskusyhteistoiminnasta saatujen hyvien kokemusten levittämisen olisi oltava tärkeä osa t & k- sekä innovaatiotoimintaa uuden rakennerahastokauden aikana.
spridning av goda erfarenheter av sådan forskningsparkssamverkan bör vara en viktig del av arbetet inom området fou och innovation under den nya strukturfondsperioden.

8.3 alueiden komitean mielestä on myös otettava huomioon, että interreg ii c ­ohjelmalle on myönnetty varoja vasta nykyisen rakennerahastokauden aikana vuosina 1997­1999.
8.3 regionkommittén anser samtidigt att man bör ta hänsyn till att det under innevarande strukturfondsperiod anslagits finansiella medel till interreg ii c endast under åren 1997-1999.

tulevan rakennerahastokauden suuntaviivoissa komissio suosittelee alueille sen vuoksi innovaatioita tukevien toi mien laajaa valikoimaa, johon kuuluvat uudet rahoitusmuodot, kuten yritysten perustamista tukevat riskipääomasijoitukset ja innovatiivinen kehittäminen, laajasti erikoistuneet palvelut ja teknologian siirtäminen.
i riktlinjerna för den kommande strukturperioden rekommenderar kommissionen ett brett spektrum av åtgärder för innovationsfrämjande i regionerna, alltifrån nya finansieringsformer som riskkapital för att främja bildandet av före tag och en innovativ utveckling, specialiserade tjänster till tekniköverföring.

8.4 alueiden komitea suositteleekin interreg iii a ja Β toimintalinjojen välille sellaista kohtuullista varojen jakoa, jonka avulla voidaan ylläpitää interreg ii a ­ohjelmaan kuuluvien rajanylittävien toimintojen nykyinen taso ja jossa samalla otetaan suhteellisesti huomioon, että interreg ii c ­ohjelmaan kuuluvaan valtioidenväliseen toimintaan on myönnetty varoja vain nykyisen rakennerahastokauden puolivälistä lähtien.
8.4 regionkommittén rekommenderar därför en väl avvägd fördelning av stödet mellan interreg di a och b, så att den nuvarande nivån på gränsöverskridande verksamhet inom ramen för interreg ii a upprätthålls, samtidigt som man tar hänsyn till att det till transnationell verksamhet inom ramen för interreg d c har anslagits finansiella medel endast under halva den innevarande strukturfondsperioden.