Je was op zoek naar: rasvattu (Fins - Zweeds)

käsin rasvattu
läder som efter garvning infettats för hand

rasvattu salama.
oljade blixten.

sujui kuin rasvattu.
det gick hur enkelt som helst.

onko kaikki rasvattu?
funkar allt som det ska, johann?

- raiteet oli rasvattu.
- fett på rälsen.

-...ja rasvattu kajakki.
han samlar baseball kort, och han ville göra en "greasy kajak."

ne ovat täysin rasvattu.
mina skor gnisslar inte.

bisnes pyöri kuin rasvattu.
det gick bra också. väldigt bra.

- ja rasvattu salama iskee.
- och greased lightning slår till.

- mitä? se sujui kuin rasvattu.
- det gick ju som på räls.

kaikki sujuu kuin rasvattu, og.
vänta, du och mamma...?

juokse, juokse, kuin rasvattu valo.
spring, spring, som en smord blixt.

quahogin oma rasvattu kuuro kaveri.
quahogs egna insmorda, döva man.

sun pitää olla kuin rasvattu salama!
vi behöver blixtsnåbb håstighet!

hän vetää nopeammin kuin rasvattu salama.
han drar snabbare än blixten.

ei oikeastaan. kaikki sujuu kuin rasvattu.
inte direkt, det här stället sköter sig själv.

huolehtikaa neuvonantajasta ja homma etenee kuin rasvattu.
ta hand om ledamoten, och allt kommer gå som på räls.

lisää ohennetta, niin homma sujuu kuin rasvattu.
häll i lite mer thinner så kan du stryka ut det som smör.

päästyämme sisälle rakennukseen kaikki sujui kuin rasvattu.
när vi väl var inne i byggnaden så var det ganska lugnt.

nyt kaikki on hoidossa. tämähän sujui kuin rasvattu.
så var den saken fixad.