Je was op zoek naar: ruotsin kielen osaaminen (Fins - Zweeds)

— ruotsin kielen yksikkö
— svenska översättningsavdelningen

ruotsin kieli
svenska

tuo sen lisäksi todistus siitä, että hallitset ruotsin kielen.
du lämnar in den med ett intyg om att du behärskar det svenska språket i tal och skrift.

teidän on käytävä ruotsin kielen tehokurssi - joka keskittyy lääketieteen terminologiaan.
språket. ni måste gå en intensivkurs i svenska med inriktning på den medicinska terminologin.

paikallisen kielen osaaminen avaa sekä työpaikkamahdollisuuksia toisesta jäsenvaltiosta että yhteydet paikallisiin ihmisiin.
detta gäller i synnerhet små och medelstora företag som inte fullt ut lyckas utnyttja exportmöjligheter till andra eu-länder.

apulaishallintoavustajat — ruotsin kielen oikolukijat (avoin kilpailu nro eur/b/144Ì
biträdande assistenter - svenskspråkiga korrekturläsare (allmänt uttagningsprov nr eur/b/144)

monien kuurojen jatko-opintojen mahdollisuuksia rajoittaa puutteellinen viittomakielen ja kirjoitetun kielen osaaminen.
bristande kunskaper i både teckenspråk och skriftspråk är ett av de främsta hindren för många döva som siktar på vidareutbildning och yrkesutbildning.

verrattain harvinaisen kielen osaaminen olisi lisäavu, jota voisi verrata erikoistumiseen huippualan harvinaiseen erityisammattiin.
alla språk har vuxit fram ur en unik historia, alla språk bär på minnen, ett litterärt arv, en särskild kompetens – och de ligger alla till grund för en kulturell identitet.

ruotsin kieli ei näytä oikein luontuvan.
de verkar inte kunniga i det svenska språket.

"ledamöter av europaparlamentet" ruotsin kielellä.
"ledamöter av europaparlamentet" på svenska.

kantelu koski komission järjestämää avointa kilpailua ruotsin kielen kääntäjille (eur/la/76).
klagomålet rörde ett allmänt uttagnings prov anordnat av kommissionen för svensktalande översättare (eur/la/76).

ruotsin kielellä förordning (eg) nr 1204/2004
svenska förordning (eg) nr 1204/2004

(pj) portugaliin ja (sv) ruotsin kieleen.
(es) = spanska och (de) = tyska.

(pt) portugaliin ja (.vv) ruotsin kieleen.
(es) = spanska och (de) = tyska.

yleisesti myönnetään, että vieraiden kielten osaaminen on tarpeellinen edellytys liikkuvuudelle.
det är allmänt erkänt att kunskap i främmande språk är en förutsättning för rörlighet .

vieraiden kielten osaaminen ei voi olla edellytys euroopan parlamentin jäsenen tehtävien hoitamiselle.
kunskaper i främmande språk får inte vara en förutsättning för att parlamentsledamöterna skall kunna utföra sitt uppdrag.

arvoisa puhemies, suomen kaksikielisyyden vuoksi haluan lopettaa puheenvuoroni ruotsin kielellä.
herr talman! på grund av finlands tvåspråkighet vill jag avsluta mitt anförande på svenska .

tietoja ja julkaisuja euroopan unionista on saatavilla suomen ja ruotsin kielellä seuraavista osoitteista:
för att få fler upplysningar och publikationer om europeiska unionen på svenska kan man vända sig till:

3.3 liikennöintilupahakemus on tehtävä suomen tai ruotsin kielellä ja se on toimitettava määräaikaan mennessä lentoliikennehallintoon.
3.3. ansökan om trafiktillstånd skall uppgöras på finska eller svenska språket och den skall inges till enheten för luftfartspolitik inom utsatt frist.

viittaan työjärjestykseen ja pyydän, että mietintö jätetään pöydälle, kunnes asiakirjat ovat saatavissa ruotsin kielellä.
detta ser jag som ett mycket viktigt framsteg även i vårt förhållande till kom missionen och därför skulle jag tycka att det vore mycket viktigt att - och som jag hör har detta redan beslutats -denna diskussion med kommissionen verkligen kan äga rum klockan 15.00, det vill säga redan i början av april-ii-sammanträdet.