Je was op zoek naar: rutiinimenetelmällä (Fins - Zweeds)

jos jollakin rutiinimenetelmällä saadun analyysin tulos on epävarma tai kiistanalainen, tulosten varmentamiseen voidaan käyttää ainoastaan kyseistä vertailumenetelmää.
om resultaten är tvetydiga eller vid tvister om de resultat som har erhållits vid en analys med en av rutinmetoderna får endast referensmetoden användas för att kontrollera resultaten.

jäsenvaltioiden on suositeltava, että viralliset laboratoriot käyttävät rutiininomaisesti 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua vertailumenetelmää. jos jollakin rutiinimenetelmällä saadun määrityksen tulos on epävarma tai tuloksesta vallitsee erimielisyys, tulosten varmentamiseen voidaan käyttää ainoastaan kyseistä vertailumenetelmää.
1. den referensmetod som skall användas för kontroll av gränsvärdet i tvb-n är destillationsmetoden med ett extrakt som har gjorts proteinfritt med den perklorsyra som avses i bilaga ii.2. den destillation som avses i punkt 1 skall utföras med en apparat som motsvarat skissen i bilaga iii.

määrityksissä ja kokeissa käytettävät vertailumenetelmät ja tarvittaessa perusteet, jotka koskevat rutiinimenetelmiä tämän direktiivin vaatimusten noudattamisen valvomiseksi, sekä näytteenottoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt,
referensmetoder och, om så behövs, kriterier för de rutinmetoder för analys och kontroll som skall användas för bevakning av att kraven enligt detta direktiv följs, samt metoder för provtagning.