Je was op zoek naar: silaus (Fins - Zweeds)

hieno silaus.
snyggt!

- viimeinen silaus.
- jo, men...

arvoitukseni viimeinen silaus.
en sista bit i mitt livspussel.

viimeinen silaus, kulta.
sista fixen.

aurinkolasit ovat hieno silaus.
solglasögon är en bra idé.

viime silaus puuttuu vielä.
de flesta är knappt människor.

se oli viimeinen silaus minun viikolleni.
det var grädden på moset på min vecka.

ole hyvä, annetaan vielä viimeinen silaus.
väl bekommet, nu till den stora finalen, ok?

hra grinch? viimeinen silaus kertakaikkisen ilkeään - häijyoopperaani!
nu till sista tonen i min symfoni... av fullkomligt grym icke-snällhet!

- pysy paikoillasi. minun täytyy tehdä viimeinen silaus valeasullesi.
stå still, jag måste göra lite justeringar.

romanian ja bulgarian liittyminen on ikään kuin viimeinen silaus tälle kehitykselle.
rumäniens och bulgariens kommande anslutning mer eller mindre fulländar denna utveckling.

viimeinen silaus, mikä aiheuttaa ostopäätöksen - voi olla välittäjän hiekkalaatikkoon heittelemät leikkikalut.
den sista droppen, det som får dem att fastna för att köpa huset.. ..kan vara de leksaker som mäklaren spritt ut i den gamla sandlådan.

annetaan sille sellers ja edwards-silaus. - minulla on paljon ideoita.
vi sätter vår prägel på det.

tietenkin on myös hyvin ilahduttavaa voida näin monen vuoden jälkeen antaa viimeinen silaus tälle direktiiville.
det är naturligtvis en stor glädje att – efter så många år – kunna lägga sista handen vid detta direktiv.

kunnes viimeinen silaus on annettu - mikään ei saa häiritä, ei mikään - luomisprosessiamme.
och tills det sista magnifika penseldraget är avslutat ska absolut ingenting få komma i vägen för den konstnärliga processen.

haluaisin kiittää teitä lämpimästi koko yhteistyömme ajan jatkuneesta vastaanottavuudesta ja yhteistyökyvystä. kun veistos on viimeistelty ja se on lähes täydellinen, sille on aina annettava tietty viimeinen silaus, jotta siitä tulisi ehdottoman täydellinen.
jag tackar er varmt för att ni hela tiden har varit så mottaglig och öppen för andras åsikter under vårt gemensamma arbete: när en skulptur är färdig och den nästan är perfekt, kan man alltid mejsla till det sista , så att den blir fullständigt perfekt.

bob, mene kakkoseen puolestani. no sen takia, koska pyysin viimeisen silauksen viisi minuuttia sitten, joten missä hän on?
jag har kallat till sluttouchen, så var är hårstylisten?