Je was op zoek naar: syntynytkään (Fins - Zweeds)

ei syntynytkään.
nej, det var det inte.

et ole syntynytkään.
du blev aldrig född.

et ole koskaan syntynytkään.
du har aldrig blivit född.

et olisi ikinä syntynytkään.
då hade du inte funnits.

etkö syntynytkään liituraita päälläsi?
jag trodde du föddes i kostym.

vauva ei ole vielä syntynytkään.
vi måste prioritera. barnet är ju inte ens här än.

toivon että et olisi syntynytkään!
jag önskar att du aldrig hade fötts!

toivotko, ettet olisi syntynytkään?
pappa borde aldrig ha knullat mamma, va? nasse.

llman minua et olisi syntynytkään.
du lever tack vare mig.

sitten hän toivoo ettei olisi syntynytkään!
då kommer han önska att han aldrig föddits.

ei, et syntynytkään ja juuri sitä rakastankin sinussa.
nej, det gjorde du inte och det är därför jag älskar dig.

- mitä sanoit? - kunpa en olisi syntynytkään.
-jag önskar att jag inte blivit född!

kun palvelin maatamme sodassa, ennen kuin olit syntynytkään...
vet du, när jag gjorde militärtjänsten... under kriget... det var innan du var född...

"hän ei syntynytkään baarissa viinan- huurteisella pelipöydällä.
"föddes på ett ginindränkt shuffleboard-bord.

- kunpa en olisi ikinä syntynytkään. - Älä sano noin.
jag önskar att jag aldrig varit född.

claudia brown oli kadonnut, kuin ei olisi ikinä syntynytkään.
precis som att hon aldrig existerat.

kun hän lähtee kaupungista, hän toivoo, ettei olisi syntynytkään!
när han lämnar stan kommer han att önska att han aldrig blivit född!

jos teet vielä harmia tyttärelleni - toivot, ettet olisi syntynytkään.
förstör du för min dotter en gång till kommer du önska att du inte var född.

kun pääsen murjomaan häntä, hän toivoisi, ettei olisi koskaan syntynytkään.
när jag kommer ut ska jag jaga honom så hårt att han önskar att hans mamma hade hållit ihop benen.

jos sitä ei ole, ei ole syntynytkään - ja silloin on epäselvää onko elossa vai ei.
om man inte har den, är man ju ofödd. det är oklart om man lever eller inte.