Je was op zoek naar: täsmäytys (Fins - Zweeds)

täsmäytys
jämförelse av postnyckel

tilien täsmäytys
kontoavstämning

2.3 oman pÄÄoman tÄsmÄytys
2.3 avstÄmning av eget kapital

automatisoitu tietojen täsmäytys e.s.
automatiserad avstämning e.t.

omaisuuserien uudelleenarvostus ja täsmäytys yleensä
omvärdering av anläggningstillgångar och omjusteringar i allmänhet

kolmasluetelmakohta täsmäytys on osa kansallista järjestelmää.
tredje strecksatsen avstämning hör till de nationella systemen.

oliko täydentävien ja yksinkertaistettujen merkintöjen manuaalinen täsmäytys systemaattista?
gjordes en systematisk manuell avstämning mellan kompletterande och förenklade poster?

liikkeessä olevien osakkeiden lukumäärän täsmäytys tilikauden alussa ja lopussa.
en avstämning av antalet utestående aktier vid början respektive slutet av året.

siksi toteutetaan täsmäytys, jossa kyseisten omaisuuserien verotusarvo oikaistaan niiden kirjanpitoarvoa vastaavaksi ja tämän seurauksena pääomavoitto muuttuu veronalaiseksi.
en omjustering är därför en skattetransaktion genom vilken tillgångarnas beskattningsbara värde justeras till det bokförda värdet och därmed uppstår en kapitalvinst som är skattepliktig.

kunkin prioriteetin osalta edellä olevan a alakohdan nojalla todettujen menojen ja saman tilivuoden osalta maksatushakemuksissa ilmoitettujen menojen välinen täsmäytys sekä selvitys mahdollisista eroista.
för varje prioritering, en avstämning mellan utgifter enligt led a och utgifter som deklarerats för samma räkenskapsår i betalningsansökningarna, samt en förklaring av eventuella skillnader.

yritys väitti, että täsmäytys ei ollut mahdollista, koska kirjaamisessa oli virheitä ja varastojen arvonmääritysmenetelmä oli erilainen sisäisessä kirjanpitojärjestelmässä ja vuotuisessa tilinpäätöksessä julkaistuissa tiedoissa.
företaget hävdade att den bristande avstämningen berodde på felregistrering och olika metoder för värdering av lager i det interna redovisningssystemet respektive de offentliggjorda uppgifterna i årsräkenskaperna.

edellä kuvatun, pankkisektorin uudelleenjärjestelyjen yhteydessä vaihdettujen omaisuuserien ja osakkeiden täsmäytyksen lisäksi lain 342/200019 §:ssä säädettiin, että pääomavoittojen korvaavaa veroa voitiin soveltaa myös yhtiöihin, jotka halusivat täsmäyttää sellaisten omaisuuserien ja osakkeiden verotusarvot, jotka ne olivat saaneet omistukseensa muissa uudelleenjärjestelyissä, joihin sovellettiin asetuksessa 358/1997 tarkoitettua neutraalia verotusta.
parallellt med omjusteringen av de tillgångar och aktier som utbyttes vid den beskrivna omorganisationen av banksektorn, föreskrivs i artikel 19 i lag nr 342/2000 att samma alternativa skatt på kapitalvinster kunde betalas av de företag som var redo att omjustera det skattemässiga värdet på de tillgångar och aktier som de hade efter eventuella andra omorganisationer av bolag som gynnades av systemet med skatteneutralitet i enlighet med d.lgs.