Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
tämä siis strategiasta ja sen täytäntöönpanotavasta.
så långt strategin och hur den skall genomföras.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
kantelija valitti tuomion täytäntöönpanotavasta saksassa.
den klagande protesterade mot det sätt på vilket denna dom tillämpades i tyskland.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tämän takia tehdään myös sopimus yhteisesti hyväksytyistä säännöistä sekä niiden täytäntöönpanotavasta ja olennaisen sosiaalisen normiston vahvistamisesta.
därför får avtalet auktoritet över gemensamt antagna regler, lik som över genomförandet av dessa, och därför har en kod för grundläggande sociala föreskrifter utarbetats.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jompikumpi riidan osapuolista voi antaa välillään syntyneen erimielisyyden lopullisen päätöksen tulkinnasta tai täytäntöönpanotavasta päätöksen antaneen välimiesoikeuden ratkaistavaksi.
eventuell tvist som uppstår mellan parterna i tvisten beträffande tolkningen eller genomförandet av det slutliga avgörandet kan av endera av de tvistande parterna hänskjutas för beslut till den skiljedomstol som fällde det.
Laatste Update: 2014-11-15
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
komissio aloittaa yhteisön säännöistä (tai niiden täytäntöönpanotavasta) tietyillä politiikanaloilla aiheutuvien hallinnollisten kustannusten mittaamisen osana meneillään olevaa lainsäädännön yksinkertaistamisprosessia.
kommissionen kommer samtidigt, som ett led i det pågående arbetet med att förenkla lagstiftningen, att inleda en omfattande granskning för att mäta de administrativa kostnader som härrör från gemenskapsregler (eller hur dessa har genomförts i nationell lagstiftning) inom vissa politikområden, med särskild tyngdpunkt på små och medelstora företag.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
valmiuksien kehittäminen ei ole yksilöllinen vaan kollektiivinen toimi, jossa maaseudun eri sidosryhmät tulevat tietoisiksi lähestymistavasta ja sen täytäntöönpanotavasta ja voivat näin ollen levittää sitä, osallistua siihen ja hyötyä siitä.
kapacitetsbyggandet är inte en individuell verksamhet utan en kollektiv, där olika landsbygdsaktörer får kunskaper om strategin och sättet att genomföra den, så att de kan sprida den, delta i den och dra nytta av den.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
-täytäntöönpanotavasta olisi oltava selkeä käsitys, mukaan lukien arvio hanketta varten kaavaillusta täytäntöönpanevasta elimestä tai virastosta taikka valtioista riippumattomasta järjestöstä sekä sen kyvystä suoriutua tehtävästä toivotulla tavalla.
-det bör finnas en klar uppfattning om hur genomförandet skall gå till och även en bedömning av "det genomförandeorgan/den icke-statliga organisation" som är tänkt för åtgärden och dess förmåga att genomföra åtgärden på ett tillfredsställande sätt.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
(34) jotta sisämarkkinoiden toimivuutta voitaisiin parantaa ja jotta voitaisiin saavuttaa unionin kansalaisten näkökulmasta riittävä läpinäkyvyys, toimivaltaisten viranomaisten olisi julkistettava tarkoituksenmukaisen vertailun mahdollistavalla tavalla tiedot tämän direktiivin mukaisten vaatimusten täytäntöönpanotavasta.
(34) för att den inre marknaden skall kunna fungera effektivare och för att unionsmedborgarna skall ges tillfredsställande insyn är det nödvändigt att de behöriga myndigheterna offentligt och på ett sätt som möjliggör meningsfulla jämförelser informerar om på vilket sätt detta direktiv genomförs.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Referentie:
sopimuspuoli ehto tarpeeton (4) täytäntöönpanotavat (1) (2) (3) lainsäädäntö hallinnolliset toimet vapaaehtoiset sopimukset
fördragsslutande part förbehåll ej tillämpligt (4) sätt för genomförande (1) (2) (3) lag förvaltnings- åtgärd frivillig överenskommelse
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
Referentie: