Je was op zoek naar: tarkastellakseen (Fins - Zweeds)

sekakomitea kokoontuu tarkastellakseen asiaa.
den gemensamma kommittén skall sammanträda för att utreda ärendet.

he käyttävät teleskooppia tarkastellakseen taivasta.
de använder teleskop för att betrakta himlen.

tarkastellakseen ohjelmiin tehtäviä merkittäviä muutoksia koskevia ehdotuksia;
granska förslag till mer omfattande ändringar i programmen,

valintalautakunta tapasi 9. huhtikuuta 1997 isprassa tarkastellakseen kahta hakemusta.
den 9 april 1997 sammanträdde uttagningskommittén i ispra för att granska de två ansökningarna.

yhteistyökumppanit ilmaisisivat halunsa yh­teistyöhön tarkastellakseen keskinäistä riippu­vuuttaan näissä kysymyksissä ja pyrkiäkseen
unionen kommer att uppmana parterna i medelhavsområdet att erkänna sina förpliktelser att ge tillstånd till återinresa för medborgare som har lämnat landet.

tarkastellakseen ohjelman edistymistä suhteessa sen tavoitteisiin tulosindikaattorien ja tapauksen mukaan vaikutusindikaattorien perusteella;
granska programmets framsteg i förhållande till målen, med hjälp av resultat- och, om så är lämpligt, effektindikatorer,

komissio laatii keskusteluasiakirjan helmikuussa 1999 tarkastellakseen tilannetta uudestaan ja esittääkseen ajatuksiaan yhteismarkkinoiden kokonaisstrategiasta.
europeiska kommissionen kommer i februari 1999 att sammanställa ett diskussionsdokument, för att ånyo se över situationen samt presentera sina idéer om den övergripande strategin för den inre marknaden .

onko komissio ollut lainkaan yhteydessä ranskan viranomaisiin tarkastellakseen lippujen jälleenmyynnistä aiheutuvien ongelmien mahdollisuutta?
har kommissionen haft någon kommunikation med de franska myndigheterna för att granska potentiella problem när det gäller återförsäljning av biljetterna ?

euroopan parlamentti ottaa vain kolmasosassa uusista tapauksista yhteyttä komissio on tarkastellakseen tarkemmin vetoomuksissa esitettyjä seikkoja.
de flesta av dem handlade om miljöskydd. en stor del av framställningarna avvisades eller behandlades direkt av parlamentet.

tarkastellakseen yhdessä yhteisen edun mukaisia talouskysymyksiä, talouspolitiikan ja sen toteuttamiseksi tarvittavien keinojen suunnittelu mukaan lukien, ja
tillsammans analysera ekonomiska frågor av gemensamt intresse, bland annat utformningen av den ekonomiska politiken och medlen för att genomföra den, och

euroopan sosiaalirahaston edustajat ja hiljattain valitut parlamentaarikot tapasivat samanaikaisesti toisiaan väliaikaisessa työryhmässä tarkastellakseen uuteen ohjelmakauteen 20002006 liittyviä eri näkökohtia.
i en särskild arbetsgrupp där man diskuterade olika aspekter av den nya programperioden kunde esf träffa nyvalda parlamentsledamöter.

komission ja italian verohallinnon edustajat pitivät 16. ja 27. syyskuuta 2004 kaksi kokousta tarkastellakseen eräitä toimenpiteeseen liittyviä seikkoja.
den 16 och 27 september 2004 hölls två särskilda möten med företrädare för kommissionen och de italienska skattemyndigheterna för att granska vissa aspekter på stödordningen i fråga.

kaksi kuukautta aiemmin pormestareita sekä hotellien omistajia ja muita matkailua harjoittavia tahoja viidestä kartanokylästä tapasi hankkeen vetäjät tarkastellakseen olemassa olevaa ja mahdollista matkailutarjontaa.
två månader tidigare hade borgmästare, hotellägare och andra turistaktörer från fem olika herrgårdsbyar träffat projektorganisatörerna för att gå igenom det befintliga och potentiella turistutbudet.

3.komissio järjestää yhteisötasolla asianomaisten jäsenvaltioiden edustajille tiedotuskokouksia tarkastellakseen näidenkanssa 55, 56 ja 57 artiklan sekä tämän artiklan 1 kohdan perusteella saatuja tietoja.
1.inom en tidsfrist på två månader efter varje kvartal skallmedlemsstaterna, med en hänvisning till eventuella tidigarerapporter som lämnats enligt artikel 54, underrätta kommissionenom de förfaranden som inletts till följd av de oegentlighetersom tidigare rapporterats och om viktiga förändringar som deresulterat i.

joko hän erottelee kaavansa osia tarkastellakseen niitä erikseen - tai hän etsii alligaattoria joka nielaisi hänen kätensä kun peter pan - leikkasi sen pois.
hmm, han antingen isolera de villkor för hans formel och undersöka dem personligen, eller... letar efter alligatorn som svalde hans hand efter peter pan har huggit av den

auditointiohjelmalla on varmistettava, että organisaation johdolla on tiedot, joita se tarvitsee tarkastellakseen organisaation ympäristönsuojelun tasoa ja ympäristöjärjestelmän tehokkuutta ja voidakseen osoittaa, että eri toiminnot ovat hallinnassa.
revisionsprogrammet ska garantera att organisationens ledning erhåller den information som den behöver för att se över organisationens miljöprestanda och miljöledningssystemets effektivitet, och kunna visa att detta är under kontroll.

konferenssin loppuraportti teki sitten 160 km:n pikamatkan päätyäkseen kalastusministerien neuvoston kokouspöy-dälle. ministerit kokoontuivat epävirallisesti vigoon tarkastellakseen alustavasti mahdollisia toimintalinjoja.
slutrapporten från konferensen skickades därefter snabbt 160 km bort för att landa på fiskeriministrarnas bord i rådet som hade samlats till ett informellt möte i vigo för att genomföra en första granskning av tänkbara handlingsvägar.

tarkoituksena on varmistaa sellaisen auditointiohjelman kehittäminen, joka tarjoaa hallinnolle tiedot, joita se tarvit see tarkastellakseen organisaation ympäristönsuojelun tasoa ja ympäristöasioiden hallintajärjestelmän tehokkuutta ja voi dakseen osoittaa, että eri toiminnot ovat hallinnassa.
i syftet är att garantera att det utvecklas revisionsprogram som tillhandahåller den information som ledningen behöver för att se över organisationens miljöprestanda och miljöled ningssystemets effektivitet, och för att visa att den kontrollerar verksamheten.

valiokuntien puheenjohtajakokous keskustelee säännöllisesti toimielinten välisistä suhteista vastaavan komission varapuheenjohtajan kanssa arvioidakseen käynnissä olevan komission lainsäädäntö- ja työohjelman täytäntöönpanotilannetta, keskustellakseen tulevan ohjelman valmistelusta ja tarkastellakseen parlamentin asiasta vastaavien valiokuntien ja komission vastaavien jäsenten jatkuvan kahdenvälisen vuoropuhelun tuloksia.
utskottsordförandekonferensen skall regelbundet föra en diskussion med den vice kommissionsordförande som ansvarar för interinstitutionella förbindelser i syfte att bedöma hur det går med genomförandet av kommissionens pågående lagstiftnings- och arbetsprogram, diskutera utarbetandet av det framtida programmet och ta ställning till resultaten av den löpande dialogen mellan de berörda parlamentsutskotten och kommissionsledamöterna.

2. komissio ja tarkastusviranomaiset tapaavat säännöllisesti vähintään kerran vuodessa tarkastellakseen yhdessä tarkastustuloksia, jotka sisältyvät päätöksen 2004/904/ey 28 artiklan 2 kohdan mukaisesti esitettyihin vuotuisiin selvityksiin, ja vaihtaakseen mielipiteitä muista hallinnointi-ja valvontajärjestelmien parantamiseen liittyvistä seikoista.
2. kommissionen och kontrollmyndigheterna skall mötas regelbundet och minst en gång om året för att tillsammans undersöka resultat av kontroller som ingår i de årliga rapporter som överlämnats enligt artikel 28.2 i beslut 2004/904/eg, och för att utbyta åsikter om andra frågor som rör förbättringen av förvaltnings-och kontrollsystemen.