Je was op zoek naar: tervehdyttämisestä (Fins - Zweeds)

vakuutusyritysten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta
om rekonstruktion och likvidation av försäkringsföretag

omenoiden, päärynöiden, persikoiden ja nektariinien yhteisön tuotannon tervehdyttämisestä
europeiska unionens rÅd har antagit denna fÖrordning

komission direktiiviehdotus vakuutusyhtiöiden tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta on ollut käsiteltävänä vuodesta 1986.
utskottet kritiserar dock det föreslagna utökandet av det fridlysta området i irländska sjön.

euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi, annettu 4 päivänä huhtikuuta 2001, luottolaitosten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta
europaparlamentets och rådets direktiv av den 4 april 2001 om rekonstruktion och likvidation av kreditinstitut

talousarvion tervehdyttämisestä annetulla lailla (haushaltssanierungsgesetz) toteutettiin tislattua alkoholijuomaa koskevan monopolin yleisuudistus.
med stöd av budgetsaneringslagen genomfördes en allmän reform av det tyska brännvinsmonopolet.

talousarvion tervehdyttämisestä vuonna 1999 annettua lakia ei saksan mukaan tämän vuoksi tarvinnut ilmoittaa komissiolle ennen sen voimaantuloa.
därför behövde 1999 års budgetsaneringslag inte anmälas till kommissionen innan den trädde i kraft.

kantelun tekijä katsoo, että talousarvion tervehdyttämisestä annetun lain mukaiset tasausmaksut olisi maksettava jo pelkästään luottamuksensuojaan liittyvistä syistä.
det är snarare fråga om en kompensation för de produktionskvoter som de till skillnad från de jordbruksbaserade brännerierna tvingats avstå från.

euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/24/ey, annettu 4 päivänä huhtikuuta 2001, luottolaitosten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta
europaparlamentets och rådets direktiv av den 4 april 2001 om rekonstruktion och likvidation av kreditinstitut.

( en) arvoisa puhemies, vakuutusyritysten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta annetulla direktiivillä täytetään merkittävä aukko euroopan unionin rahoituspalveluja koskevassa lainsäädännössä.
( en) herr talman! direktivet om rekonstruktion och likvidation av försäkringsföretag fyller ett stor lucka i europeiska unionens lagstiftning om finansiella tjänster .

kolme teollista tislaamoa on ilmoittanut suoraan vaativansa, että talousarvion tervehdyttämisestä annetun lain säännökset, jotka koskevat monopolista ennen määräaikaa eroaville tuottajille maksettavia tasausmaksuja, pidetään voimassa.
tre industriella brännerier har direkt uppgett att de kräver att budgetsaneringslagens bestämmelser om utbetalning av kompensationsbelopp till tillverkare som lämnar monopolet i förtid bibehålls.

neuvosto puolestaan vahvisti 10. lokakuuta yhteisen kannan, joka koskee ensivakuutusyritysten tervehdyttämisestä ja pakollisesta selvitystilaan asettamisesta annettua direktiiviehdotusta (taulukko i).
rådet antog den 10 oktober en gemensam ståndpunkt om ett förslag till direktiv om obligatorisk likvidation av försäkringsföretag (tab. i).

1.2.199 neuvoston asetus ey n:o 2200/97 omenoiden, päärynöiden, persikoiden ja nektariinien yhteisön tuotannon tervehdyttämisestä. sestä.
kommittén understryker detta förutsätter en djupgående modernisering behovet av att finna en jämvikt mellan flexibili­ av arbetsmarknadens struktur och dess sätt att fungera, liksom av dess institutioner.

(*) neuvoston asetus (ey) n:o 2505/95, annettu 24 päivänä lokakuuta 1995, yhteisön persikka­ ja nektariinituotannon tervehdyttämisestä
rådets förordning (eg) nr 1554/95 av den 29 juni 1995 om fastställande av de allmänna reglerna för systemet med stöd till bomull och upphävande av förordning (eeg) nr 2169/81

sosialistien päätöslauselmassa suositeltavat toimenpiteet varainhoidon ja hallinnon tervehdyttämiseksi ovat yhdenmukaisia komission puheenjohtajan suunnitelman kanssa.
Åtgärderna för ekonomisk och administrativ sanering som förespråkades i den socialistiska resolutionen är helt i linje med kommissionsordförandens plan.