Je was op zoek naar: tiku ja taku (Fins - Zweeds)

- tiku ja taku!
piff och puff!

tiku ja taku ovat pähkähulluja.
-jag kallar dem piff och puff. de skalar mandlar.

tulevatko tiku ja taku myös?
-följer click och clack med?

kuinka tiku ja taku voivat?
så hur mår storklas och storklas?

- keitä olette? - tiku ja taku.
-vad heter ni?

- mitä tiku ja taku tekevät täällä? - vetävät kännejä.
- vad gör helan och halvan här?

jaller ja takua!
jaller och takua!

tikkuja ja kiviä, läski.
pinnar och stenar, tjockis.

- kala tikkuun ja nuotion ylle.
- det är lätt! håll fisken över elden.

rakensimme ydinreaktorin tikuista ja kuminauhoista.
oroa dig inte. du är snygg. - han kommer att gilla det.

kyllähän kioskista saa tikkuja ja sytkäreitä.
det måste finnas en tidningskiosk med tändstickor och tändare.

palveluille varmistetun vastuun ja takuun laatu,
den ansvars- och säkerhetsnivå som garanteras för tjänsterna.

ja takua tarinoitsija on lupautunut auttamaan minua.
och takua, krönikeskrivaren följer frivilligt med mej.

apua annetaan myös korkojen ja takuiden neuvottelemisessa. sessa.
de får också hjälp när det gäller förhandlingar om räntor och säkerheter.

meillä oli kokous, vedimme tikkua ja päädyimme sinuun.
vi hade ett möte, och vi drog lott, och så fick vi dig.

anna tikulle ja takulle ruokaa, etteivät ne kuole nälkään.
ge chip och chap mat så de inte dör i helgen.

hän saattoi olla aikanaan suuri maanomistaja kiinnityksineen ja vahvistuksineen velkakirjoineen ja takuineen.
den karlen var måhända på sin tid en stor fastighetsköpare med inteckningar, hypoteker, köpebrev dubbla säkerheter och laga fasta.

jos tikut ja hiertymät eivät haittaa, - poika on oikeastaan söpö.
om man bortser från trästickorna och repskadorna är han söt.

lainoja ja takuita ei otettu huomioon, jos niiden tukiosaa ei voitu ilmaista määrällisesti.
lån och garantier har inte tagits med där stödinslaget är inte möjligt att mäta.

sääntöjä olisi yksinkertaistettava. tarkastuksia ja takuita koskevat vaatimukset olisi suhteutettava paremmin taloudelliseen riskiin.
bidragsbestämmelserna bör förenklas. bland annat bör kraven på kontroller och säkerheter bringas i proportion till de faktiska ekonomiska riskerna.