Je was op zoek naar: tvh (Fins - Zweeds)

tvh voi:
uppgiftsskyddsombudet får

tvh toimittaa tarvittavat lomakkeet.
uppgiftsskyddsombudet skall tillhandahålla särskilda formulär.

tvh raportoi suoraan neuvoston varapääsihteerille.
uppgiftsskyddsombudet skall rapportera direkt till rådets biträdande generalsekreterare.

tehtäviään ja velvollisuuksiaan suorittaessaan tvh voi:
vid utförandet av sina arbetsuppgifter och åligganden

edellä mainittujen yleisten tehtävien lisäksi tvh
utöver de allmänna arbetsuppgifterna ska uppgiftsskyddsombudet fullgöra följande åligganden:

tvh osallistuu tarvittaessa pääsihteeristön hallinnon koordinointiin.
uppgiftsskyddsombudet ska delta i samordningen av generalsekretariatets förvaltning när så är lämpligt.

edellä mainittujen yleisten tehtävien lisäksi tvh:
utöver de allmänna arbetsuppgifter som skall utföras skall uppgiftsskyddsombudet

tvh toimii sihteeristönsä henkilöstön ja apulaistietosuojavastaavan arvioijana.
uppgiftsskyddsombudet ska vara den bedömande tjänstemannen för personalen vid sitt sekretariat och för det biträdande uppgiftsskyddsombudet.

tvh hoitaa tehtäviään riippumattomana yhteistyössä euroopan tietosuojavaltuutetun kanssa.
uppgiftsskyddsombudet skall vid fullgörandet av sina åligganden agera självständigt och i samarbete med europeiska datatillsynsmannen.

asetuksella myönnettyjä toimivaltuuksia rajoittamatta tvh voi tehtäviään ja velvollisuuksiaan hoitaessaan
utan att det påverkar de befogenheter som uppgiftsskyddsombudet tilldelas genom förordningen ska uppgiftsskyddsombudet vid utförandet av sina arbetsuppgifter och åligganden ha följande befogenheter:

tvh järjestää säännöllisesti tietosuojakoordinaattorien verkoston kokouksia ja toimii niiden puheenjohtajana.
uppgiftsskyddsombudet ska anordna och vara ordförande vid de regelbundet återkommande mötena inom nätverket för uppgiftsskyddssamordnare.

johtokunta varmistaa, että tvh voi suorittaa tehtävänsä ja velvollisuutensa riippumattomalla tavalla.
direktionen skall säkerställa att uppgiftsskyddsombudet kan utföra sina arbetsuppgifter och åligganden som uppgiftsskyddsombud på oberoende sätt.

tvh voi tutkia asian paikan päällä sekä pyytää rekisterinpitäjältä kirjallisen lausunnon asiasta.
uppgiftsskyddsombudet får utreda frågan på plats och begära en skriftlig förklaring från den registeransvarige.

tvh tutkii seikat ja tapaukset puolueettomasti sekä ottaa rekisteröidyn oikeudet asianmukaisella tavalla huomioon.
uppgiftsskyddsombudet skall opartiskt undersöka frågor och fakta samt visa hänsyn till den registrerades rättigheter.

jos asia annetaan tvh:n käsiteltäväksi, tvh ratkaisee asian sekä päättää asianmukaisista jatkotoimenpiteistä.
om fallet hänvisas till uppgiftsskyddsombudet, kommer uppgiftsskyddsombudet med utgångspunkt i fakta kring begäran besluta om lämpliga åtgärder.

tvh voi pyytää lisätietoja tai -apua miltä tahansa ekp:n pääosastolta ja osastolta.
uppgiftsskyddsombudet får begära ytterligare information eller bistånd från ecb:s avdelningar.

tvh antaa asianomaisille henkilöille tietoja ja ohjeita siitä, miten ja minne voidaan tehdä rekisteriin tutustumista koskeva hakemus.
i synnerhet skall uppgiftsskyddsombudet informera berörda personer om hur och var ansökningar om tillgång till registret kan göras samt hjälpa dem.

jos nousee esille henkilöstökomitean tekemiin tietojenkäsittelytoimiin liittyviä kysymyksiä, tvh toimittaa 6 artiklaa sovellettaessa kaikki tiedot asianomaisen henkilöstökomitean puheenjohtajalle eikä pääsihteerille.
för tillämpningen av artikel 6 ska ombudet tillhandahålla den berörda personalkommitténs ordförande all information i stället för generalsekreteraren, så snart en fråga uppstår om en personalkommittés behandling av personuppgifter.

tvh antaa komissiolle ja rekisterinpitäjille suosituksia ja neuvoja tietosuojasäännösten soveltamiseen liittyvistä asioista, ja hän voi tehdä pyynnöstä tai omasta aloitteestaan tutkimuksia tehtäviinsä liittyvistä asioista ja tapahtumista ja kertoa tutkimuksen tuloksista tutkimuksen tilanneelle henkilölle tämän päätöksen 13 artiklassa kuvatun menettelyn mukaisesti.
ombudet får ge kommissionen och de registeransvariga rekommendationer och råd om tillämpningen av bestämmelserna om uppgiftsskydd och får, på begäran eller på eget initiativ, utreda frågor och händelser som har direkt samband med hans eller hennes uppgifter och rapportera tillbaka till den person som begärt en utredning i enlighet med förfarandet i artikel 13.

asetuksen (ey) n:o 45/2001 24 artiklassa sekä kyseisen asetuksen liitteessä olevia tehtäviä hoitaessaan tvh suorittaa seuraavat tehtävät ja ottaa tarpeen tullen huomioon asianomaisten ekp:n pääosastojen ja osastojen näkökohdat:
när uppgiftsskyddsombudet utför de arbetsuppgifter som avses i artikel 24 i förordning (eg) nr 45/2001 och bilagan till den förordningen, skall uppgiftsskyddsombudet fullgöra följande åligganden och, om så är nödvändigt, beakta synpunkter från relevanta avdelningar inom ecb: