Je was op zoek naar: vähimmäissäännökset (Fins - Zweeds)

siksi tietyt yhteiset vähimmäissäännökset ovat asiassa välttämättömiä.
därför är här vissa gemensamma minimiregler nödvändiga.

g laittoman huumausainekaupan rikostunnusmerkistöjen ja seuraamusten vähimmäissäännökset: tilannekatsaus.
g situationen i kuba: antagande av slutsatser (- > punkt 1.6.110). g vitbok om den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: ordförandeskapets slutsatser.

myös tällaisissa tapauksissa vähimmäissäännökset antaisivat jäsenvaltioille vapauden tiukentaa vaatimuksia pakokaasupäästöjen osalta.
Även i dessa fall ger minimiregler frihet för medlemsländerna att skärpa avgaskraven.

tarvitsemme tietyt vähimmäissäännökset rahallisten sijoitusten turvaamiseksi, ja odotammekin saavamme tätä koskevia ehdotuksia ja parannuksia.
vi behöver bestämda minimiregler för säkerheten i samband med penningplaceringar ; vi förväntar oss här att man tar fram och förbättrar motsvarande förslag.

mietintö perustuu komission ehdotukseen, jossa pyritään määrittelemään jäsenvaltioissa nykyisin voimassa olevan lainsäädännön vähimmäissäännökset koskien laitonta huumausainekauppaa.
föredraganden: terence wynn (esp, uk) om förslaget till europeiska unionens tilläggsoch ändringsbudget nr 2/2002 för budgetåret 2002 dok.: a5-0109/2002 + c5-0131/2002 beslutsförfarande: budgetförfarande debatt: 24.4.2002 omröstning: 25.4.2002

komissio hyväksynyt 23. toukokuuta. komissio ehdottaa, että huumausainekaupan torjuntaa koskevia lainsäädäntöjä yhdenmukaistetaan määrittelemällä yhteiset rikostunnusmerkistöjen ja seuraamusten vähimmäissäännökset.
1.4.23 förslag till europaparlamentets och rådets rekommendation om rörlighet inom gemenska pen för studerande, personer som genomgår yrkesinriktad utbildning, unga volontärer, lärare och utbildare.

yhteiskeskustelu ­ huumausainekauppa ­ mietintö: oostlander ­ huumausainekaupan rikostunnusmerkistöjen ja seuraamusten vähimmäissäännökset ­ mietintö: matikainen­kallström ­ huumausaineiden laittoman kaupan torjuminen aavalla merellä
parlamentet stöder en ratificering av de båda överenskommelserna, men vill ytterligare skärpa eu:s lagstiftning. utöver att förbjuda framställning, handel och användning av och långlivade organiska föreningar vill t.ex. förbjuda hexa-klorcyklohexan (hch) inbegripet lindan, senast 2007.

(9) tämän haitallisen organismin hävittämisestä olisi annettava yhteisön vähimmäissäännökset. jäsenvaltioilla olisi kuitenkin tarvittaessa oltava mahdollisuus antaa lisäsäännöksiä tai vähimmäissäännöksiä tiukempia säännöksiä.
(9) för att denna skadegörare skall kunna utrotas, bör minimibestämmelser fastställas för gemenskapen. medlemsstaterna bör om nödvändigt kunna anta ytterligare eller strängare bestämmelser.

3.4 pitää ehdottoman välttämättömänä sitä, että on pyrittävä päättäväisesti levittämään yhteisön saavutuksia, ja korostaa, että unionin periaatteet ja vähimmäissäännökset saatetaan asteittain osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä jäsenvaltioiden välisten erojen ja epätasapainon vähentämiseksi.
3.4 det är nödvändigt att beslutsamt sträva efter att göra gemenskapens framsteg allmänna och medlemsstaterna måste gradvis införliva europeiska principer och minimistandarder i syfte att avhjälpa klyftan och obalansen mellan de olika medlemsländerna.

arvoisa puhemies, olen naisten oikeuksien valiokunnan lausunnon valmistelija tässä kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan tekemässä aloitteessa, jossa pyritään laatimaan yhdenmukaiset vähimmäissäännökset, joita olisi sovellettava samalla tavalla niihin turvapaikanhakijoihin, joita geneven yleissopimus ei kata.
herr ordförande! jag är föredragande, eller kanske vi skall säga kvinnlig föredragande, för utskottet för kvinnors rättigheter om detta initiativ från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor, som syftar till att upprätta harmoniserade minimiregler för enhetlig tillämpning på asylsökande som inte omfattas av genèvekonventionen .

1.4.20 ehdotus: neuvoston puitepäätös laittoman huumausainekaupan rikostunnusmerkistöjen ja seuraamusten vähimmäissäännöksistä.
beslut som skall upphävas: rådets beslut 2003/48/rif om genomförande av särskilda åtgärder avseende polissamarbete och rättsligt samarbete i syfte att bekämpa terrorism i enlighet med artikel 4 i den gemensamma ståndpunkten 2001/931/gusp – egt l 16, 22.1.2003 och bull. 122002, punkt 1.4.11