Je was op zoek naar: vähimmäisvaatimusten (Fins - Zweeds)

vähimmäisvaatimusten on
dessa minimikrav ska

-erän vähimmäisvaatimusten mukaisuus.
-partiets överensstämmelse med de föreskrivna minimikraven.

• tarkastusten vähimmäisvaatimusten vahvistaminen
• utarbetande av minimikriterier för tillsyn.

tämä on vähimmäisvaatimusten yhdenmukaistamisen vastaista.
detta strider mot en harmonisering i form av en miniminivå .

iii. palaute konsultointiprosessin vÄhimmÄisvaatimusten soveltamisesta
iii. feedback om tillÄmpningen av miniminormerna fÖr samrÅd

koulutuksen vähimmäisvaatimusten yhteensovittamiseen perustuva tunnustaminen
erkännande på grundval av samordning av minimikraven för utbildning

-vähimmäisvaatimusten noudattamisen valvontaa koskevaa direktiiviä,
-ett direktiv om övervakning av överensstämmelse med minimibestämmelser,

korvaavista toimenpiteistä vapauttaminen yhteisten vähimmäisvaatimusten perusteella
befrielse från kompensationsåtgärder på grundval av gemensamma plattformar

vähimmäisvaatimusten ylärajaa on sen vuoksi nostettava selvästi.
den övre gränsen för de minimis-regeln måste därför höjas väsentligt.

b) vähimmäisvaatimusten soveltamista uusien rakennusten energiatehokkuuteen;
b) tillämpningen av minimikrav på nya byggnaders energiprestanda.

takuuoikeuden vähimmäisvaatimusten harmonisointi säästää kuluttajaa turhalta harmilta.
en minimiharmonisering av garantirätten besparar konsumenten onödiga bekymmer.

vähimmäislaatujen sekä pakkaamista ja esillepanoa koskevien vähimmäisvaatimusten määrittely;
fastställande av minimikvaliteter och minimistandarder för förpackning och presentation.

siinä kehotetaan jäsenvaltioita vahvistamaan seuraamuksia näiden vähimmäisvaatimusten rikkomisesta.
i direktivet uppmanas medlemsstaterna att besluta om påföljder vid överträdelser av dessa minimistandarder.

se ei kuitenkaan vaadi sosiaalivaltion purkamista tai sosiaalisten vähimmäisvaatimusten leikkaamista.
men detta betyder inte att välfärdsstaten måste demonteras eller att den sociala minimistandarden måste sänkas.

2. tarkastukset on tehtävä ottamalla näytteitä seuraavien vähimmäisvaatimusten mukaisesti:
2. kontrollerna skall utföras genom stickprov enligt följande minimikrav:

manuaalinen setelien kunnon tarkastus suoritetaan liitteessä iii kuvattujen vähimmäisvaatimusten mukaisesti.
manuell kvalitetskontroll ska utföras i enlighet med de minimistandarder som fastställs i bilaga iii.

sopimusten on oltava näiden suuntaviivojen liitteessä ii vahvistettujen yhteisten vähimmäisvaatimusten mukaisia.
dessa leveransavtal skall uppfylla minimikraven i bilaga ii till den här riktlinjen.

samasta syystä komissio jatkaa edelleen yhteistyön ja vähimmäisvaatimusten asteittaista kehittämistä maailmanlaajuisesti.
konkurrenspolitiken syftar till att stärka våra ekonomiska strukturer och göra dem mer konkurrenskraftiga.

lisätään liitteeseen v ’koulutuksen vähimmäisvaatimusten yhteensovittamiseen perustuva tunnustaminen’ seuraava:
följande ska läggas till i bilaga v ’erkännande på grundval av samordningen av minimikrav för utbildningar’:

ohjekirjassa on 1.7.4 kohdassa asetettujen vähimmäisvaatimusten lisäksi oltava seuraavat tiedot:
utöver de minimikrav som anges i 1.7.4 skall instruktionsboken innehålla följande: a) beträffande de vibrationer maskinen avger nedanstående värden: