Je was op zoek naar: vaikutusmahdollisuuksia (Fins - Zweeds)

vaikutusmahdollisuuksia kuluttajalle
att ge konsumenten vapen...

se vähentää entisestään parlamentin vaikutusmahdollisuuksia.
parlamentet föreslår att kommissionen skall ha möjlighet att upphäva beslut av nationella övervakande myndigheter.

onko meillä vaikutusmahdollisuuksia kyseisessä maassa?
kommer vi att kunna påverka detta land?

neljännessä lisätään kansalaisten vaikutusmahdollisuuksia ja au-
det tredje berör nya metoder för bättre samverkan med marknaden, via företagen och konsumenterna.

se lisää kansalaisaktiivisuuden mahdollisuuksia ja toivottavasti myös vaikutusmahdollisuuksia.
det ger ökade möjligheter till medborgaraktivitet och förhoppningsvis även möjligheter att påverka.

me emme ehdottomasti pysty katsomaan ilman vaikutusmahdollisuuksia mitä jäsenvaltiot tekevät.
vi är således inte i samma positionen som de som så att säga måste se på vad medlemsstaterna gör utan påverkansmöjligheter .

toi mialaan parlamentti ehdottaa muutoksia, jotka kaventaisivat elintarvikeviraston vaikutusmahdollisuuksia.
för ytterligare information: virpi kÖykkÄ bryssel tfn: (32-2) 28 46222 e-post: femm-press(2jeuroparl.eu.int.

sen vaikutusmahdollisuuksia ilmentää mm. myös sen jäsenten taustalta löytyvä alueita ja kuntia
det verkar inte ha gjorts någon utvärdering av de regionala och kommunala effekterna av unionsmedborgarskapet (i begreppets olika betydelser).

olen jo sanonut teille, että käytämme näitä vaikutusmahdollisuuksia miltei päivittäin. täin.
jag har redan talat om för er att vi tillämpar dessa möjligheter till påverkan, i stort sett dagligen.

uusilla jäsenvaltioilla on aivan yhtä suuret oikeudet vaatia sosiaaliturvaa ja vaikutusmahdollisuuksia kuin meilläkin.
löntagarna i de nya medlemsländerna har lika legitima krav på sociala rättigheter och inflytande som vi.

vastaavasti alueiden ja paikallisyhteisöjen on saatava läheisyysperiaatteen vahvistamisen kaut­ta lisää vastuuta ja vaikutusmahdollisuuksia.
regionkommittén har gjort stora insatser för att dessa skillnader skall beaktas på eu­nivå. " ■

tämän asian suhteen vaaditaan järjestelyjä, jotka an tavat kansalaisille vastaavasti enemmän vaikutusmahdollisuuksia.
eu saknar över huvud taget egenskaper för en internationell demokrati.

kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpanoa on parannettava edelleen. tämä antaa kuluttajille vaikutusmahdollisuuksia ja lisää kilpailua sisämarkkinoiden vähittäiskauppatasolla.
det behövs således ytterligare insatser för att stärka konsumentlagstiftningen, på ett sätt som både ger konsumenterna ökat inflytande och öppnar den inre marknaden för ännu starkare konkurrens i detaljistledet.

hän katsoi, että "alueiden komiteaa olisi vahvistettava ja sen näkyvyyttä ja vaikutusmahdollisuuksia olisi parannettava.
han ansåg att "rek bör stärkas och att dess synlighet och inflytande måste förbättras.

unionin ja sen jäsenvaltioiden vaikutusmahdollisuuksia kansainvälisillä tiedepoliittisilla foorumeilla lisätään, jotta voidaan parantaa kansainvälisen ympäristöpolitiikan tietopohjaa.
unionens och medlemsstaternas påverkan i internationella vetenskapspolitiska forum förstärks för att förbättra kunskapsunderlaget för internationell miljöpolitik.

kuulemismenettelyn seurauksena perustettiin henkilöstön vaikutusmahdollisuuksia käsittelevä asiantuntijaryhmä, jonka tavoitteena oli avata uudelleen eurooppalaisia yri­tyksiä koskeva uskottava keskustelu.
för att råda bot på det­ta har kommissionen i sin vitbok lära lära ut (1995) och i sin grönbok om grundutbildning, vidareutbildning, forskning: hinder för rörlighet över gränserna (1996) understrukit det trän­gande behovet att finna lösningar på problemet med de otydliga yrkesut­bildningsbevisen och svårigheten att få dem erkända i andra länder.

parlamentin jäsenenä minulla on velvollisuus kehittää uusia vaikutusmahdollisuuksia." suuksia." saapuessa tuntuu siltä kuin astuisi vihreiden komentokeskukseen.
bakgrunden är att flera ledamöter upprörts över att det engelska folk­omröstningspartiet (the referendum party), som delvis finansieras av eptedamoten sir fames problem, t.ex. ökat drogberoende, som man goldsmith (i­edn), i en affischkampanj över inte lyckats lösa, sade tysken martin schulz hela storbritannien påstår att »bryssel« kläcker ur (pse).

turvallisen tietoyhteiskunnan strategia – "lisää vuoropuhelua, yhteistyötä ja vaikutusmahdollisuuksia" {sec(2006) 656}
en strategi för ett säkert informationssamhälle – ”dialog, partnerskap och användarinflytande” {sek(2006) 656}

kun kunnat sen sijaan saavat (vähimmäisstandardit huomioon ottaen) omia vaikutusmahdollisuuksia, puhutaan "tehtävistä yhteisen edun nimissä".
i de fall kommunerna (med iakttagande av mmiminormer) har möjlighet att påverka beslut är det fråga om "uppdrag av gemensamt intresse".

toukokuun 31. päivänä komissio julkisti tiedonannon turvallisen tietoyhteiskunnan strategia – ”lisää vuoropuhelua, yhteistyötä ja vaikutusmahdollisuuksia” (3).
den 29 juni antog kommissionen ett meddelande om översynen av eu:s regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (1).