Je was op zoek naar: valiokuntatyöskentelyn (Fins - Zweeds)

myös legitimiteettimme kansalaisten valitsemina edustajina on keskeisessä asemassa tässä mietinnössä, joka uusine tarkastelutapoineen on saanut osakseen laajan yksimielisen kannatuksen valiokuntatyöskentelyn aikana.
vår legitimitet som valda företrädare för medborgarna är också central i det här betänkandet, varvid vi under arbetet i utskottet nådde ett mycket stort samförstånd om den nya metod som diskuteras.

haluan kiinnittää aivan erityistä huomiota siihen, että harvoin valiokuntatyöskentelyn aikana tehdään näin paljon yhteistyötä poliittisten ryhmien kesken, ja siitä esittelijälle kuuluu varaukseton kiitos.
jag vill alldeles särskilt fästa uppmärksamhet vid det faktum att det sällan under utskottsberedningen idkas så här mycket samarbete mellan de politiska grupperna , och för det skall föredraganden ha ett uttryckligt tack.

yhteisesittelijöiden järjestelmä on omaperäinen, ja valiokuntatyöskentelyn seurauksena laaditaan vankempia, hienosyisempiä, paremmin valmisteltuja ja vähemmän rutiininomaisia päätöslauselmia, mikä puolestaan johtaa syvällisempiin keskusteluihin kuin täysistunnossa on ollut mahdollista.
systemet med medföredragande är nyskapande och utskottets arbete kommer att leda till starkare, mer finjusterade, bättre förberedda och mindre rutinmässiga resolutioner som i sin tur kommer att leda till mycket mer djuplodande debatter än vad som var möjligt vid plenarmötet .