Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
(alusta-ohjaamorakenteinen ajoneuvo, puoliperävaunun tai perävaunualustan tai itsekantavalla korilla varustetun perävaunun vetoauto (2))
(chassi med hytt, traktor för påhängsvagn, släpfordonschassi eller släpfordon av en självbärande konstruktion(2))
esimerkiksi jos kuorma-auto on lastattu merialukseen, alus on aktiivinen kuljetusväline; jos kyseessä on vetoauto ja perävaunu, vetoauto on aktiivinen kuljetusväline.
om det t.ex. rör sig om ett fartyg med en lastbil ombord är fartyget det transportmedel som är aktivt, och om det rör sig om ett dragfordon och en släpvagn är dragfordonet det transportmedel som är aktivt.
lisäksi, jos tavarat on lastattu puoliperävaunuun ja vain vetoauto vaihdetaan kuljetuksen aikana (tavaroita käsittelemättä tai uudelleenlastaamatta), tähän kohtaan merkitään uuden vetoauton rekisterinumero ja kansallisuus.
om varorna lastats på en påhängsvagn och enbart dragfordonet byts ut under transporten (utan att varorna hanteras eller omlastas), ska dessutom det nya dragfordonets registreringsnummer och nationalitet anges i fält 56.
sitä vastoin, kuten julkisasiamies on ratkaisuehdotuksensa 81 kohdassa todennut, se seikka, että aikaisemmin toisessa jäsenvaltiossa on alkuperäinen vetoauto korvattu uudella murtamatta mahdollista sinetöintiä ja purkamatta tai lastaamatta uudelleen tavaroita, ei estänyt toimivaltaista tulliviranomaista suorittamasta tarvittaessa valvontatehtäväänsä.
för att besvara den hänskjutande domstolens frågor är det följaktligen nödvändigt att beakta artikel 2.1 i förordning nr 2144/87 om uppkomst av tullskuld, i synnerhet artikel 2.1 c och d, med hänsyn till de omständigheter som ligger till grund för tvisten vid den nationella domstolen.
"ajoneuvoilla" seuraavien määritelmien mukaisia moottoriajoneuvoja, vetoautoja, perävaunuja ja puoliperävaunuja:
fordon: motorfordon, dragfordon, släpvagnar och påhängsvagnar, enligt definitionerna