Je was op zoek naar: vierähtänyt (Fins - Zweeds)

aika on vierähtänyt.
det var längesen.

- vuosi on vierähtänyt.
det har gått ett år.

joko on vierähtänyt viikko?
har det redan gått en vecka?

jälleen on vuosi vierähtänyt.
Ännu ett år har gått.

onpa aikaa vierähtänyt, druga.
längesen vi gluggade, dragis. hur är läget?

- vuosia on vierähtänyt, craig.
- många år, craig.

kuin kivi olisi vierähtänyt sydämeltäni.
jag känner mig lika lätt som luft.

- siitä onkin vierähtänyt aikaa.
-det var länge sen. -ja, verkligen.

viime kerrasta on vierähtänyt aikaa.
- det var ett tag sen sist.

aivan kuin kivi oiisi vierähtänyt sydämeitäni.
det känns som om en sten har fallit från mitt hjärta.

tunsin, että kivi olisi vierähtänyt sydämeltäni.
om du hänvisar till "så ligger det till" rutinen.

vuosikymmen on vierähtänyt, ja yhteisen kalastuspolitiikan uudelleenarviointi on käsillä.
ett årtionde senare utvärderas gfp pä nytt.

katsoimme toisiamme, ja oli kuin yhtäkään päivää ei olisi vierähtänyt.
vi båda tittade på varandra, och det var precis som inte en enda dag hade passerat.

vuosi on vierähtänyt tällaisten päätöksentekoon osallistuvien elinten perustamisesta tehdystävirallisesta päätöksestä, ja toimikuntia on nyt kaikkiaan kolme, kun mukaan luetaan marraskuussa 2004 perustettu pohjanmeren toimikunta.
med den regionala rådgivande nämnden för nordsjön, som bildades i november 2004, har det nu inrättatstre nämnder, ett år efter det att de instiftades som instanser för delaktighet.

kymmenen vuotta on vierähtänyt myös yk: n vammaisten teemavuodesta, ja on hieno asia, että tänä iltana parlamenttimme ei kohdista huomiotaan pelkästään vammaisten oikeuksiin euroopan unionissa, vaan myös maailman ihmisoikeusloukkausten vammaisuhreihin.
det har också gått tio år sedan fn : s handikappår, och parlamentet gör i kväll helt rätt i att fokusera inte bara på rättigheterna för funktionshindrade inom europeiska unionen , utan på de funktionshindrade offren för brott mot de mänskliga rättigheterna över hela världen .