Je was op zoek naar: virkavapaalla (Fins - Zweeds)

olen virkavapaalla.
jag har ledigt.

hän on virkavapaalla.
han blir avstängd, men med lön.

-pernilla on virkavapaalla.
- pernilla är tjänstledig.

pernilla on muka virkavapaalla.
hon är tjänstledig, säger de.

miten pitkään olet virkavapaalla?
-det beror på min dotters hälsa.

olette toistaiseksi virallisesti virkavapaalla.
men du är officiellt bortkopplad tills vidare.

oikeuden päätökseen asti olette virkavapaalla.
fram tills utgången av utredningen så har du modifierad tjänstgörning.

joudut olemaan virkavapaalla muutaman kuukauden.
du blir tvungen att vara ledig från tjänsten några månader.

hei, tom. luulin sinun olevan virkavapaalla.
-tom, jag trodde att du var ledig?

yritysneuvoston jäsen (virkavapaalla) (vuodesta 1965).
tjänstledig för att verka som ledamot i företagsrådet (sedan 1965).

hän tyri hieman ja on tilapäisesti tai pysyvästi virkavapaalla.
han hade lite problem och har för tillfället tjänstledigt.

siinä on jokin väärinkäsitys, koska hän on virkavapaalla.
det måste vara ett missförstånd för hon är tjänstledig.

olen tällä hetkellä virkavapaalla laitoksesta, jossa opetan -
jag har tagit ett sabbatsår ifrån institutionen där jag undervisar-

johtajana ey:n talous- ja sosiaalikomiteassa (virkavapaalla).
direktör vid ekonomiska och sociala kommittén (tjänstledig).

pääministeri on ollut kuukauden virkavapaalla ― ja kyllähän sen huomaa.
det är klart att statsministerns frånvaro oundvikligen sätter sina spår.

kirjoita lausunto, että ylikonstaapeli doakes on virkavapaalla odottaen sisäistä tutkintaa.
skriv i uppgifterna att kommisarie doakes, Är på administrativ tjänstledighet, och hänger löst på en internationell utredning.

henkilökohtaisista syistä myönnetyllä virkavapaalla olevien virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden maksut eläkejärjestelmään
bidrag från tjänstemän och tillfälligt anställda med tjänstledighet av personliga skäl till pensionssystemet

loput 90 prosenttia ovat virkavapaalla perhesyiden tai opiskelun takia tai osallistuvat ulkopuolisille kursseille.
de övriga 90 procenten har tagit tjänstledigt på grund av familje- eller utbildningsmässiga skäl , eller deltar i kurser som ges utanför kommissionen .

- jatkat osavaltion tutkimusta - mutta toistaiseksi olet virkavapaalla tutkimuksen keston ajan.
- du jobbar vidare på delstatsfallet. men du är avstängd från avdelningen i väntan på utredningens utfall.

humanististen aineiden opettaja (virkavapaalla) ranska ps epj: 17.09.1981 pse
15.05.1943 lärare i humaniora (tjänstledig) frankrike ps lep: 17.09.1981 pse