Je was op zoek naar: yhdensuuntaista (Fins - Zweeds)

avoimuus ei voi olla yhdensuuntaista.
insynen kan inte vara enkelriktad.

kaksi yhdensuuntaista kiihdytysmittaria on asetettava symmetrisesti testikappaleen painopisteen poikittaiselle tasolle.
två accelerometrar med en känslighetsriktning skall placeras symmetriskt i tvärplanet för provdockans tyngdpunkt.

näissä olosuhteissa sillan rakentaminen tarkoittaa yhdensuuntaista siltaa ja esteiden poistaminen vahvemman voimistumista.
att slå en bro under sådana förhållanden , det är en enkelriktad bro, att sänka gränserna, det är att hjälpa den starkaste att blir starkare i förhållande till sig själv.

vaadimme yhdensuuntaista tavoitteenasettelua ja käännymme tässä berishan hallituksen ja muiden poliittisten puolueiden puoleen.
vi fortsätter i oförminskad omfattning att eftersträva parallella målsättningar och vi riktar oss därvid till berisha-regeringen och till övriga politiska partier .

euroopan unionin poliittisen tehokkuuden varmistamiseksi on tärkeää, että poliittinen toiminta eri tasoilla on yhdensuuntaista.
för att politiken skall kunna genomföras så verksamt som möjligt inom eu är det viktigt att man agerar i samma riktning på de olika politiska nivåerna.

on tärkeää, että myös parlamentin jäsenten näkökulmat otetaan huomioon, jotta siitä ei tulisi vain yhdensuuntaista viestintää.
det är viktigt att de synpunkter som parlamentarikerna har också tas tillvara, så att det inte bara blir en envägskommunikation.

pelkään, että tämä koordinointi on liian usein yhdensuuntaista, jolloin tietoa siirtyy ainoastaan komissiolta jäsenvaltioille. sanon tämän myös herra bloklandin havaintojen perusteella.
jag är rädd för att den samordningen, och det säger jag också med anledning av kommentarerna från blokland , alltför ofta är enkelriktad och informationen bara flyter i riktning från kommissionen till medlemsstaterna .

minun on esitettävä teille seuraava lisäkysymys: las palmasin kaupungin pormestari osti pari viikkoa sitten 200 yhdensuuntaista lentolippua kaupungissa olleille laittomille maahanmuuttajille, jotka lähtivät madridiin.
den följdfråga jag vill ställa lyder som följer: borgmästaren i las palmas köpte för några veckor sedan 200 enkla flygbiljetter till olagliga invandrare som befann sig i staden och skickade dem till madrid .

ei voida sanoa, että euroopassa on kulttuurin autiomaa, mutta valitettavasti erityisesti nuorten ihmisten ollessa kyseessä kulttuuritoiminta kulkee sivuraiteilla, eikä se tästä syystä ole yhdensuuntaista euroopan unionin kanssa.
jag hoppas att kommissionären snart kommer att berätta att han tillsammans med oss vill bearbeta rådet för att se till att vi i ett medlingsförsök kan nå fram till ett gott resultat och inte hamnar i den sorgliga situationen att vi måste avvisa politiken och när allt kommer omkring måste välja mellan det som vi i nederländerna kallar: ett halvt ägg och en tom äggkopp.

koska evos-tutkimuksesta saatu aineisto tarjosi ikään suhteutettua tietoa vain yhteenkoottuna, iän perusteella tapahtuvan jakautumisen katsottiin olevan yhdensuuntaista mutta eri tasoista eri maissa, riippuen kustakin ikään suhteutetusta kokonaisesiintyvyydestä.
eftersom de data som inrapporterats från evos-studien endast gav sammantagna åldersspecifika data, ansågs fördelningen över ålder parallell för alla länder, men på olika nivåer, beroende på respektive lands totala åldersjusterade prevalens.

-tämä olisi yhdensuuntaista myös suoria tukia koskevan neuvoston asetuksen (ey) n:o 1782/2003 yhteydessä noudatetun strategian kanssa.
-detta skulle vara i överensstämmelse med synsättet i rådets förordning (eg) nr 1783/2003 om direktstöd.

-aikuisten yhdensuuntaisen lipun hinta saa olla foulan reitillä enintään 25 puntaa, fair islen reitillä enintään 28 puntaa, out skerriesin reitillä enintään 19,50 puntaa ja papa stourin reitillä enintään 17,50 puntaa.
-priset för en enkel biljett för vuxen skall inte överstiga 25,00 gbp för foula, 28,00 gbp för fair isle, 19,50 gbp för out skerries och 17,50 gbp för papa stour.