Je was op zoek naar: yhtäaikainen (Fins - Zweeds)

yhtäaikainen indikaattori
samvarierande indikator

useampien työtehtävien yhtäaikainen hoitaminen
sysselsättning i flera samtidiga anställningar

usean pisteen yhtäaikainen trigonometrinen määritys
flerpunktsbestämning

ehtojen yhtäaikainen täyttyminen käynnistää tukijärjestelmän.
denna kombination är den tröskel som utlöser stödmekanismen.

yhtäaikainen altistuminen biologisille tekijöille ja kemikaaleille
ytterligareupplysningar upplysningar

yhtäaikainen käyttö muiden immunosuppressiivisten aineiden kanssa:
samtidig behandling med andra immunsuppressiva läkemedel:

näin monen ja suuren kerroksen yhtäaikainen juotto oli uusi tekniikka.
den samtidiga lödningen av så stora multilager, både vad gäller kvantitet och storlek, var en helt ny teknik.

yhtäaikainen käyttö tehoaineen muiden lähteiden kanssa ei saa ylittää sallittua enimmäispitoisuutta.
samtidig användning med andra källor för den aktiva substansen får inte leda till att den tillåtna högsta halten överskrids.

niiden yhtäaikainen ja tehokas käyttö on ratkaisevaa eu:n pitkän aikavälin tavoitteiden saavuttamiseksi.
för att eu:s långsiktiga mål ska nås måste båda utnyttjas samtidigt och effektivt.

edellä tarkoitettujen menettelyjen mukaisissa testeissä iskurin hidastuvuusarvoksi otetaan kahden hidastuvuusmittarin lukeman yhtäaikainen keskiarvo.
vid de prov som beskrivs ovan skall retardationen hos provkroppen anses vara de samtidigt avlästa medelvärdena från de bägge retardationsmätarna.

komissio muistuttaa, että eri kansallisten seu­raamusjärjestelmien yhtäaikainen olemassa­olo yhteisön oikeuteen kohdistuvien rikkomus­ten varalta on sisämarkkinoiden moitteetto­
europaparlamentets yttrande efter den första behandlingen den 19 maj. godkänt, med vissa ändringar i första hand på direktivets tillämp-

consolekit sallii powerdevilin tunnistaa, onko nykyinen istunto aktiivinen, mistä on hyötyä, jos koneella on useampi yhtäaikainen käyttäjä.
consolekit låter powerdevil upptäcka om aktuell session är aktiv, vilket är användbart om du har mer än en användare inloggad på datorn samtidigt.

saksan mielestä tämä harvinaislaatuinen useiden myönteisten seikkojen yhtäaikainen esiintyminen on vieläkin arvokkaampaa, kun otetaan huomioon muiden saksalaisten lentoasemien puutteellinen kapasiteetti ja infrastruktuuri.
tyskland anser att denna sällsynta kombination av olika positiva aspekter är ännu mer värdefull med tanke på kapacitets- och infrastrukturbristerna på andra tyska flygplatser.

jos biologisten tekijöiden aiheuttamia riskejä onkin vaikea arvioida, vielä ongelmallisempaa on arvioida vaaroja, joita aiheuttaa yhtäaikainen altistuminen biologisille tekijöille ja kemikaaleille.
denna expertprognos om biologiska risker är den andra i en serie av fyra rapporter.

1.4.31 neuvoston suositus järjestäytyneeseen huumausainekauppaan liittyvän järjestäytyneen rikollisuuden tutkintamenetelmien parantamisesta: yhtäaikainen rikollisjärjestöjen huumausainekauppaa sekä niiden rahoitusta ja varallisuutta koskeva tutkinta.
1.4.31 rådets rekommendation omförbättring av utredningsmetoderna när det gäller kampen mot den organiserade brottslighet som är kopplad till den organiserade narkotikahandeln: parallella utredningar av narkotikahandel genom kriminella organisationer och deras ekonomi och till gångar.

veron yhtäaikainen ja universaali voimaansaattaminen taas on niin äärettömän vaikea tehtävä- enkä ainakaan henkilökohtaisesti usko tässä suhteessa tuloksia saavutettavan- että haave tobinin veron käyttöönotosta kannattaisi haudata.
att införa skatten både samtidigt och globalt är å ena sidan en så oerhört svår uppgift- och jag personligen tror åtminstone inte att man härvidlag uppnår några resultat- att det vore lika bra att begrava drömmen om införandet av tobinskatten .

koirille, joita hoidetaan yhtäaikaa spironolaktonilla ja tulehduskipulääkkeellä, on huolehdittava nestetasapainosta tarjoamalla riittävästi vettä.
hundar på samtidig behandling med spironolakton och nsaid skall hydreras korrekt.