Je was op zoek naar: yhteisösäännöt (Fins - Zweeds)

rantamassa koko lihahygieniaaja koko tämän alueen lain säädäntöä, jolloin tähtäämme pääasiassa seuraavaan: toi saalta haluamme selvät yhteisösäännöt, joissa edellytetään tarvittavia tarkastuksia elintarvikkeen tuotantoketjun alusta niin sanotusti kuluttajan lautaselle asti.
på en skriftlig fråga från mig (p-3933/97) svarar kom missionen (19/1-98) att detta bl.a. kan bero på "manipulationer eller bristande överensstämmelse mellan olika kontrollmetoder".

kuten todennäköisesti tiedätte, olemme parantamassa koko lihahygieniaa ja koko tämän alueen lainsäädäntöä, jolloin tähtäämme pääasiassa seuraavaan: toisaalta haluamme selvät yhteisösäännöt, joissa edellytetään tarvittavia tarkastuksia elintarvikkeen tuotantoketjun alusta niin sanotusti kuluttajan lautaselle asti.
som ni förmodligen vet har vi börjat omarbeta hela hygienen för köttprodukter och hela lagstiftningen på detta område , varvid vi huvudsakligen syftar till följande : Å ena sidan vill vi ställa upp klara gemenskapsregler, som föreskriver de nödvändiga kontrollerna, dvs. från början av ett födoämnes produktionskedja fram, så att säga, till konsumentens bord .

on ilmeistä, että se lakkaa kuulumasta niihin vain siinä tapauksessa, että yhteisösäännös siirretään kreikan lakeihin siten, että myös siitä tulee kreikan lain säännös.
det upphör bara att vara en inrikesangelägenhet om en gemenskapsbestämmelse införlivas i den grekiska lagstiftningen och därigenom också blir en grekisk lag.