Je was op zoek naar: ympäristökustannusten (Fins - Zweeds)

ympäristökustannusten sisällyttäminen hintoihin
internalisering av miljökostnader

ympäristökustannusten täytyy olla mukana hinnassa.
kostnaden för miljön måste tas med.

tältä osin ympäristökustannusten sisällyttämistä energiakustannuksiin kehitetään edelleen.
på detta sätt kommer miljökostnaderna att ytterligare integreras i energikostnaderna.

neuvosto toivoo myös asianmukaista hinnoittelua sosiaalisten ja ympäristökustannusten huomioonottamiseksi.
slutligen önskar rådet en korrekt prissättning med internalisering av miljökostnaderna och de sociala kostnaderna för denna strategi. tegi.

parlamentin enemmistö on vuosien ajan vaatinut ympäristökustannusten perimistä myös kuluttajilta.
en majoritet av det här parlamentet har i flera år yrkat på att miljökostnaderna skall vara avgörande i produktpriserna .

ympäristökustannusten siirtäminen hintoihin on tärkeää, mutta kaikkea ei voida ilmaista rahassa.
det är viktigt att räkna in miljökostnaderna i priset men allt går inte att uttrycka i pengar .

näin ympäristövahinkovastuu johtaa vahinkojen en naltaehkäisyyn ja ympäristökustannusten sisällyttämiseen tuotantokustannuksiin (6).
miljöansvar resulterar i att skador förebyggs, och i en internalisering av miljökostnaderna (*).

(6) ympäristökustannusten sisällyttäminen tuotantokustannuksiin tarkoittaa, että vahingosta vastuulliset osapuolet maksavat ym
(6) internalisering av miljökostnader innebär att kostnaderna för att förebygga och avhjälpa förorening av miljön betalas direkt av

kaikessa kestävän kehityksen politiikassa yksi tärkeimmistä tavoitteista on tuotteen ulkoisten ympäristökustannusten ottaminen huomioon talouselämässä.
ett av de viktigaste målen i all politik som syftar till en hållbar utveckling är att internalisera miljökostnaderna i ekonomin .

edistettävä keinojen kehittämistä ulkoisten ympäristökustannusten huomioon ottamiseksi sekä talouskasvun ja ympäristön pilaantumisen välisen kytköksen katkaisemiseksi.
främja att medel utvecklas till internalisering av externa miljökostnader och bryta sambandet mellan ekonomisk tillväxt och miljöförstöring.

2.10 ulkoisten ympäristökustannusten sisäistäminen voisi olla tehokas kannustin yhdistetyn lämmön- ja sähköntuotannon edistämiseksi.
kommissionen måste försöka få medlemsstaterna att ändra inriktning på sin politik och bör härvid särskilt påpeka för dem att de enligt direktivet är fria att definiera kriterierna för hur ny produktionskapacitet får anläggas.

hinnat vaihtelevat alueesta toiseen riippuen edellä mainitun kaltaisista tekijöistä ja muista tekijöistä, kuten ympäristökustannusten sisällyttämisestä hintaan.
direktivet kräver att myndigheterna i avrinningsområdena tar fram prissättnings system på vatten, som tar hänsyn till de fysiska, sociala, institutionella och politiska förhållanderna i respektive område.

vuodelta 1992 peräisin olevassa direktiivissä säädettiin kansainvälisessä ilmailussa käytettäviä polttoaineita koskevasta pakollisesta verovapautuksesta ja samalla säädettiin verovapautuksen tarkistamisesta ympäristökustannusten huomioon ottamiseksi.
direktivet från 1992 fastställde den obligatoriska skattebefrielsen för flygbränsle som används i internationellt flyg , och krävde samtidigt en översyn av undantaget för att beakta de ekologiska kostnaderna.

pistemäärät 'perustuvat ympäristöetujen ja todellisten ympäristökustannusten (niiden, joita ei lievennetä tai kompensoida) suhteeseen.
poängsättningen grundar sig på förhållandet mellan miljöfördelarna och de verkliga miljökostnaderna (dvs. de som inte lindras eller kompenseras).

kin, että ympäristönäkökohtien sisällyttämi­seksi pikaisesti yhteisön liikennepolitiikkaan tarvitaan yhtenäistä lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin strategiaa erityisesti liiken­teen hinnoittelun ja ympäristökustannusten osalta.
enligt ett förfarande där medlemsstaterna med­verkar, skall kommissionen uppdra åt euro­peiska post- och telesammanslutningen (cept) att harmonisera frekvensanvändningen.

1.10 pyytää tähän liittyen uudelleen komissiota selvittämään tulevassa tiedonannossaan, millä tuotealoilla on mahdollista soveltaa määrätietoisesti ympäristövahinkovastuun vaatimuksia ympäristökustannusten tehokkaaksi sisällyttämiseksi tuotteiden hintoihin.
mot denna bakgrund uppmanar vi kommissionen att i det kommande meddelandet redovisa på vilka produktområden det är möjligt med ett riktat miljöansvar för en effektiv integrering av miljökostnaderna i produkternas pris.

a) tietyissä olosuhteissa ympäristökustannusten täydellinen sisällyttäminen hintoihin ei vielä ole mahdollista, ja tuet voivat edistää yritysten sopeutumista normeihin tarjoamalla tilapäisen ratkaisun;
a) under vissa omständigheter är det ännu inte möjligt att helt och hållet internalisera kostnaderna, och stöd kan därför underlätta för företagen att anpassa sig till normerna genom att utgöra en tillfällig övergångslösning.

on kuitenkin myös myönnettävä, että meillä on ensimmäistä kertaa ylipäätään kansainoikeudellisia, joskin ei vielä kuitenkaan aivan sitovia säännöksiä ympäristökustannusten ja aiheuttaja maksaa - periaatteen mukaan ottamisesta.
det ger åt minstone någon sorts struktur och rättssäkerhet i olje- och gashandeln. unionen kommer i framtiden vara tvungen att göra allt för att genom program som synergie och phare, bidra till energibesparingsåtgärder i Östeuropa, för det behövs verkligen.

b) vuonna 1996 tehdyssä selvityksessä viidennen ympäristöohjelman edistymisestä ja vuoden 1999 yleisarviossa vahvistetaan uudelleen tarve varmistaa ympäristökustannusten sisällyttäminen hintoihin ja markkinalähtöisten ohjauskeinojen käyttö, jotta ympäristön parantamisessa voitaisiin edistyä merkittävällä tavalla.
b) i kommissionens lägesrapport från 1996 om det nämnda femte åtgärdsprogrammet samt i 1999 års övergripande utvärderingsrapport bekräftas ånyo nödvändigheten av att säkerställa att kostnaderna internaliseras och att marknadsbaserade instrument utnyttjas, om väsentliga framsteg i förbättringen av miljön skall kunna göras.

19. vuonna 1994 annetuissa ympäristönsuojeluun myönnettävää tukea koskevissa suuntaviivoissa komissio totesi, että tietyissä tapauksissa ympäristökustannusten täydellinen sisällyttäminen hinnoitteluun ei ollut vielä mahdollista ja että tuet voisivat osoittautua välttämättömiksi tilapäisratkaisuiksi. vuoden 1994 jälkeen on kuitenkin tapahtunut seuraavia muutoksia:
19. i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till skydd för miljön, som antogs 1994, gav kommissionen uttryck för uppfattningen att det i vissa fall ännu inte var möjligt att internalisera kostnaderna fullt ut, och att stödåtgärder därför kunde vara oundgängliga under en övergångsperiod. sedan 1994 har situationen emellertid ändrats i följande avseenden: