Je was op zoek naar: tu dis quoi (Frans - Afrikaans)

qu'a-tu dis?
wat sê jy?

tu peux ralentir. je ne comprends pas un mot de ce que tu dis.
kalm aan, mcgee, ek verstaan niks van wat jy sê.

et maintenant tu dis: va, dis à ton maître: voici Élie!
en nou beveel u: gaan sê aan jou heer: elía is daar!

tu dis: ma manière de voir est juste, et je suis pur à tes yeux.
en sê: suiwer is my leer, en rein is ek in u oë?

et maintenant tu dis: va, dis à ton maître: voici Élie! il me tuera.
en nou beveel u: gaan sê aan jou heer: elía is daar! dat hy my kan doodmaak!

quand tu dis: que me sert-il, que me revient-il de ne pas pécher?
dat u vra wat dit u baat? wat help dit my meer as wanneer ek sou sondig?

tu fais rentrer les hommes dans la poussière, et tu dis: fils de l`homme, retournez!
u laat die mens terugkeer tot stof en sê: keer terug, o mensekinders!

ses disciples lui dirent: tu vois la foule qui te presse, et tu dis: qui m`a touché?
en sy dissipels antwoord hom: u sien dat die skare u verdring, en u sê: wie het my aangeraak?

et tu dis: qu`est-ce que dieu sait? peut-il juger à travers l`obscurité?
maar jy sê: wat weet god? kan hy deur donkerheid heen strafgerig hou?

guedalia, fils d`achikam, répondit à jochanan, fils de karéach: ne fais pas cela; car ce que tu dis sur ismaël est faux.
maar gedálja, die seun van ahíkam, het vir jóhanan, die seun van karéag gesê: doen hierdie ding nie, want jy spreek onwaarheid van ismael.

les anciens de galaad dirent à jephthé: que l`Éternel nous entende, et qu`il juge, si nous ne faisons pas ce que tu dis.
toe sê die oudstes van gílead vir jefta: die here sal hoorder wees tussen ons. waarlik, soos jy gesê het, so sal ons doen.

moïse dit: six cent mille hommes de pied forment le peuple au milieu duquel je suis, et tu dis: je leur donnerai de la viande, et ils en mangeront un mois entier!
toe sê moses: ses honderd duisend te voet is die volk onder wie ek verkeer; en u het gesê: ek sal aan hulle vleis gee, en hulle sal 'n hele maand lank eet!

si tu dis en ton coeur: pourquoi cela m`arrive-t-il? c`est à cause de la multitude de tes iniquités que les pans de tes habits sont relevés, et que tes talons sont violemment mis à nu.
as jy dan in jou hart sê: waarom het hierdie dinge my oorgekom? weens die grootheid van jou ongeregtigheid is jou slippe opgetel, het jou hakskene gely onder geweld.