Je was op zoek naar: contrainte (Frans - Albanian)

contrainte :
kusht:

réponse sous la contrainte :
pergjigja e detyruar:

nulle contrainte en religion!
në fe nuk ka dhunë.

c'est une contrainte légale.
Është gjë ligjore.

aucune contrainte, aucune étiquette.
nuk ka më rreguiia apo mënyra të sjeiiuri që duhen respektuar.

sous la contrainte ? j'en sais rien.
kanë rrezikuar gjë?

placer une contrainte sur quelque chose
kusht a në diçka

il faut donc une contrainte extrême pour vous motiver.
prandaj, ne dalim në pë_undim se forca ekstreme... është e nevojshme për të të motivuar.

un lieu pour les recevoir avec leur famille, sans contrainte.
një vend për ta dhe familjet e tyre për t'u mbledhur e për të qenë vetvetja.

déclaration faite dans un état lucide et sans la moindre contrainte.
kjo deklaratë është dhënë me mendje shëndosh, unë nuk jam në gjendje të shkatërrimit nervor.

car on pensait qu'ils ne disaient la vérité que sous la contrainte.
ata besonin se një skllav mund të thoshte të vërtetën, vetëm nëse ia nxirrnin.

ma mere faisait partie du portrait de famille, mais mon pere l'a contrainte a se suicider.
mami ishte dikur në këtë pikturë me ne, derisa ai e çoi drejt vetëvrasjes.

nulle contrainte en religion! car le bon chemin s'est distingué de l'égarement.
s’ka shtrëngim në fe se me të vërtetë është dalluar e drejta nga e shtrembëta!

alors ce soir-là, je me suis libéré de toute contrainte. tout ce qui aurait pu me gâcher mon trip.
kështu që atë natë e pastrova programin tim dhe hoqa nga trupi çdo gjë që mund ta kruante me drogën time.

mais quiconque en mange sous contrainte, et n'est ni rebelle ni transgresseur, alors allah est pardonneur et miséricordieux.
e kush detyrohet (t’i hajë) duke mos qenë dhunues dhe duke mos e teruar (nëngrënie), all-llahu fal dhe është mëshirues.

que chacun donne comme il l`a résolu en son coeur, sans tristesse ni contrainte; car dieu aime celui qui donne avec joie.
secili le të veprojë ashtu si ka vendosur në zemrën, as me keqardhje as nga shtrëngimi, sepse perëndia do një dhurues të gëzuar.

l'oiseau manque de force pour préserver sa vie. alors, sous la contrainte... il reste en mouvement... pour éviter d'être attrapé.
zogut i mungon aftësia për të mbrojtur jetën e tij, kështu që, kur ndodhet nën kërcënim qëndron në lëvizje.

c'est une prise totale de risque, fondée sur un raisonnement à base de déductions et de suppositions. et les seuls témoignages que vous possédez datent de 6 ans, provenant de détenus interrogés sous contrainte.
ky është një rrezik i pastër, bazuar në arsyetimin deduktiv, konkluzion, supozim dhe i vetmi raport njerëzish që ke është gjashtë vjeçar, nga të paraburgosur, që janë hetuar nën kërcënim.

"dans ma classe, vous êtes libre de ces contraintes répressives de la société."
"në klasën time ju jeni të lirë nga ato shtrëngesa shtypëse shoqërore."