Je was op zoek naar: cause (Frans - Amharisch)

À cause de « {1} ».
ምክንያቱም "{1}".

a cause du pacte des coraïch ,
ቁረይሽን ለማላመድ ( ባለዝሆኖቹን አጠፋ ) ፡ ፡

vous serez haïs de tous, à cause de mon nom.
በሁሉም ስለ ስሜ የተጠላችሁ ትሆናላችሁ።

a cause de cela, je fléchis les genoux devant le père,
ስለዚህ ምክንያት በሰማይና በምድር ያለ አባትነት ሁሉ ከሚሰየምበት ከአብ ፊት እንበረከካለሁ፤

il y eut donc, à cause de lui, division parmi la foule.
እንግዲህ ከእርሱ የተነሣ በሕዝቡ መካከል መለያየት ሆነ፤

a cause de cela, moi paul, le prisonnier de christ pour vous païens...
ስለዚህም አሕዛብ ስለ ሆናችሁ ስለ እናንተ የክርስቶስ ኢየሱስ እስር የሆንሁ እኔ ጳውሎስ ለእግዚአብሔር እንበረከካለሁ።

malheur donc à ceux qui ont mécru à cause du jour dont ils sont menacés !
ለነዚያም ለካዱት ከዚያ ከሚቀጠሩት ቀናቸው ወዮላቸው ፡

et il ne fit pas beaucoup de miracles dans ce lieu, à cause de leur incrédulité.
በአለማመናቸውም ምክንያት በዚያ ብዙ ተአምራት አላደረገም።

il y eut de nouveau, à cause de ces paroles, division parmi les juifs.
እንግዲህ ከዚህ ቃል የተነሣ በአይሁድ መካከል እንደ ገና መለያየት ሆነ።

et ne t' afflige pas sur eux et ne sois pas angoissé à cause de leur complot .
በእነሱም ላይ አትዘን ፡ ፡ ከሚመክሩብህም ነገር በጭንቀት ውስጥ አትኹን ፡ ፡

et la parole leur tombera dessus à cause de leurs méfaits . et ils ne pourront rien dire .
በመበደላቸውም በእነርሱ ላይ ቃሉ ይፈጸምባቸዋል ፡ ፡ እነርሱም አይናገሩም ፡ ፡

et ceux qui traitent de mensonges nos preuves , le châtiment les touchera , à cause de leur perversité .
እነዚያም ባንቀጾቻችን ያስዋሹ ያምጹ በነበሩት ምክንያት ቅጣቱ ያገኛቸዋል ፡ ፡

et à cause de leur mécréance et de l' énorme calomnie qu' ils prononcent contre marie ,
በመካዳቸውም በመርየም ላይ ከባድ ቅጥፈትን በመናገራቸውም ምክንያት ( ረገምናቸው ) ፡ ፡

je ne peux pas aller à l'encontre des quatre points que vous avez mentionnés à cause de la rectitude politique.
ነገር ግን እኔ ንግግሩን ብቃወም፣ ትንሽ ጨለማ ክፍል ውስጥ እንደሚዘጋብኝ እርግጠኛ ነኝ፡፡

laissez moi chanter, je ne peux pas, je ne peux pas car elle a oublié ma cause ! dit un chanteur local.
እሷ የኔን ነገር ትተዋለች መቼም" የሠፈራችን አዝማሪ።

et quant à ceux qui luttent pour notre cause , nous les guiderons certes sur nos sentiers . allah est en vérité avec les bienfaisants .
እነዚያም በእኛ መንገድ የታገሉ መንገዳችንን በእርግጥ እንመራቸዋለን ፡ ፡ አላህም በእርግጥ ከበጎ ሠሪዎች ጋር ነው ፡ ፡

ceux qui croient et font de bonnes œuvres , leur seigneur les guidera à cause de leur foi . a leurs pieds les ruisseaux couleront dans les jardins des délices .
እነዚያ ያመኑና መልካም ሥራዎችን የሠሩ ጌታቸው በእምነታቸው ምክንያት ( የገነትን መንገድ ) ይመራቸዋል ፡ ፡ ከሥራቸው ወንዞች ይፈስሳሉ ፡ ፡ በመጠቀሚያ ገነቶች ውስጥ ይኖራሉ ፡ ፡

dès qu' il estime qu' il peut se suffire à lui-même ( à cause de sa richesse ) .
ራሱን የተብቃቃ ( ባለ ሀብት ) ኾኖ ለማየቱ ፡ ፡

et les marchands de la terre pleurent et sont dans le deuil à cause d`elle, parce que personne n`achète plus leur cargaison,
የመርከባቸውንም ጭነት ከእንግዲህ ወዲህ የሚገዛ የለምና የምድር ነጋዴዎች ያለቅሱላታል ያዝኑላትማል፤

cela , à cause de ce que vos mains ont accompli ( antérieurement ) ! » car allah ne fait point de tort aux serviteurs .
ያ ( ስቃይ ) እጆቻችሁ ባሳለፉት ሥራ ነው ፡ ፡ አላህም ለባሮቹ በዳይ ባለመኾኑ ነው ፡ ፡