Je was op zoek naar: aux fait objet des présentes (Frans - Arabisch)

l'objet des présentes recommandations est :
5 - الغرض من هذه التوصيات التوجيهية هو ما يلي:

objet des directives
الغرض من المبادئ التوجيهية

objet des présents arrangements
غرض الترتيبات

on fait l'objet d'une enquête ?
أنحن خاضعون للتحقيق؟

songez à ce qui en fait l'objet :
فقط فكري ماذا أنت تفعلين

il a fait l'objet d'une enquête.
لقد تم التحقيق معه

cet aperçu fait l’objet du présent document.
ويرد في هذه الوثيقة عرض لذلك التصور المسبق .

on fait l'objet d'une enquête fédérale.
-إننا قيد تحقيق فيدرالي ،

dans l'enquête criminelle dont il fait l'objet,
.... و أسفرت التحقيقات مع السيد "كيم

voyez si elle a fait l'objet de rapports disciplinaires.
فلنعرف من كان موضوع معها فلنكتشف اذا كان لديها أي تقارير بشأن انضباطها كجندية أي شيء

tous les excès ont fait l’objet d’une enquête.
وقد تم التحقيق في جميع التجاوزات.

ils n'ont jamais fait l'objet du moindre rapport.
فلم يسبق القبض عليهم وماسبق ان كانو مشكله

le texte fait l’objet de révisions et sera présenté ultérieurement.
ويخضع النص لتنقيحات وسيقدم في موعد ﻻحق.

4. les recommandations générales ci-après s’appliquent aux deux thèmes ayant fait l’objet des travaux :
٤ - فيما يلي توصيات عامة تنطبق على كﻻ الموضوعين :

l'officier de police a fait objet d'un comportement violent.
الضّابط المسؤول لاحظ تصرّفك الهمجي العنيف،

l’observation générale fait l’objet d’une large diffusion.
ويجري توزيع التعليق العام على نطاق واسع.

cette étude fait l’objet de l’annexe iii du présent rapport.
وترد هذه الدراسة في المرفق الرابع لهذا التقرير.

la liste des participants fait l’objet de l’annexe iii du présent rapport.
وترد قائمة المشاركين في المرفق الثالث بهذا التقرير.

la loi sur la délinquance juvénile, qui est pourtant jugée efficace, a fait l’objet des mêmes critiques que le code pénal.
٢٦ - وقد وجهت إلى قانون مخالفات الأحداث انتقادات مماثلة للانتقادات التي وجهت للقوانين الجنائية، بالرغم من أنه أجريت بشأنه تقييمات جادة أثبتت فعاليته.

la répartition par nationalité de ce personnel fait l’objet de l’annexe au présent rapport.
ويرد في المرفق الملحق بهذا التقرير توزيع هؤﻻء الموظفين المعارين حسب الجنسية.