Je was op zoek naar: ce point fera l'objet de notre sect (Frans - Arabisch)

l'objet de notre desir impie.
هدف رغبتنا السيئة.

mais l'objet de notre quête est ici.
إنّه هنا أياً كان ذلك.

tout contrevenant fera l'objet de poursuites.
المنتهكين سيتم وضعهم تحت طائلة القانون

sur ce point, je me fais une nouvelle fois l'écho de notre président.
وفي ذلك الصدد، أردد مرة أخرى قول رئيسنا.

À ce point de notre discussion beaucoup a déjà été fait.
وفي مناقشاتنا حتى اﻵن قطعنا شوطا طويﻻ بالفعل.

je pense que l'objet de notre proposition est connu de tous.
وأعتقد أن أسس اقتراحنا معروفة لكم تماما.

l’objet de notre travail est de gérer ces risques.
وهذا ما نتعاطى أجورنا من أجله لتدبر أموره .

ce dernier point fera d'ailleurs l'objet de la prochaine conférence des parties à la convention sur la diversité biologique.
وستدرس هذه المناطق الأخيرة في الاجتماع القادم لمؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي.

c'est le seul objet de notre église qui a été épargné.
لقد كانت الشيئ الوحيد في كامل كنيستنا الذي نجا.

cela fait l'objet de l'un des points de notre proposition de paix en cinq points.
ولذا أصبحت هاتان الخطوتان أحد نقاط اقتراح السلام ذي الخمس نقاط.

nous continuerons cependant à insister sur ce point parce qu'il y va de notre responsabilité.
إلا أننا سنواصل إصرارنا على هذا الأمر، لأن مسؤوليتنا تقتضي أن نفعل ذلك.

a cet égard, le conseil de sécurité devrait faire l'objet de notre attention prioritaire.
وفي هذا الصدد، ينبغي أن يكون مجلس اﻷمن محور اﻻهتمام الذي يحظى باﻷولوية.

là encore, la jurisprudence du tribunal pénal pour l'exyougoslavie est édifiante pour l'objet de notre étude.
وهنا أيضاً، تعتبر قرارات المحكمة الجنائية ليوغوسلافيــا السابقة مفيدة فائدة لموضوع هذه الدراسة.

de ce point de vue, notre gel sera le premier pas en direction d'un démantèlement de notre programme nucléaire.
ومن هذا المنطلق سيكون التجميد من جانبنا خطوة أولى نحو التفكيك النهائي لبرنامجنا النووي.

en effet, trois personnes sur cinq dans le monde meurent des maladies qui font l'objet de notre réunion ici.
فثلاثة من كل خمسة أشخاص على ظهر الأرض يموتون من أمراض نجتمع للتصدي لها.

en ce qui concerne l'objet de notre étude, elle s'exerce par le culte, l'accomplissement des rites, les pratiques et l'enseignement.
وهي تمارس، فيما يتعلق بدراستنا، من خلال العبادة وإقامة الشعائر والممارسات والتعليم.

ce point revêt une importance particulière pour des pays comme le mien, car l'appui aux objectifs de développement est essentiel à la viabilité de notre économie.
وذاك أمر يكتسي أهمية خاصة بالنسبة لبلدان مثل بلدي، حيث أن دعم الأهداف الإنمائية أساسي لاستدامتنا الاقتصادية.

bien que le japon ne veuille pas soulever d'objection sur ce point, nous souhaitons faire part de notre insatisfaction à ce sujet.
ومع أن اليابان لن تعارض تلك النقطة، نود أن نعبر عن عدم ارتياحنا إزاء ذلك الموضوع.

cet état de fait est étroitement lié aux travaux du conseil et confère une importance particulière à ce point de notre ordre du jour.
مثل هذه الحقائق تتصل مباشرة بوضع المجلس وتضفي أهمية خاصة على هذا البند من جدول الأعمال.

l'existence du veto, cet instrument totalement antidémocratique au pouvoir immense, est l'objet de doléances régulières depuis la naissance de notre organisation.
وما فتئ وجود حق النقض - تلك الأداة غير الديمقراطية تماما وذات القوة الهائلة - موضوعا لشكاوى متكررة منذ ميلاد منظمتنا.