Je was op zoek naar: ce sera pour une prochaine (Frans - Arabisch)

ce sera pour une prochaine fois.
آسفة. ربما المرة القادمة

entendu. ce sera pour une prochaine fois.
حسن، سوف نجربها في حين آخر عندما يتسنى لكِ وقتًا أطول للإعداد

Ça sera pour une prochaine fois.
حسناً، ربما في مرة أخرى إذاً

non, ça sera pour une prochaine.
لا، علي رفض دعوتك

ce sera pour une prochaine fois. on organisera avant.
المرّة التالية سنخطط له مُسبقاً.

la riviera, ce sera pour une prochaine. je sais pas.
ربما "الريفيرا" في المرة القادمة.

ce sera pour une autre fois.
حسناً .. علي ان اخذ بطاقةً تعويضيه لدي عمل لاقوم به

- ce sera pour une autre fois.
لا بأس ، في وقت آخر

- ce sera pour une autre fois ?
وعد معوض؟ أكيد.

non. ce sera pour une autre fois.
كلاّ , كلاّ لنؤجل هذا لوقت آخر

ce sera pour plus tard.
.دعونا نقوم بفعل هذا في وقت لاحق

- Ça, ce sera pour une autre fois.
-سنأتي إليه في المرة القادمة

- ce sera pour quand?
متى اليوم المتوقع؟

le dessert, ce sera pour une autre fois.
أنا أقصد عليّ الذهاب الآن ولكن

allons-y. ce sera pour une autre fois.
لنذهب إليه، "ليلند"، سنرى تلك العِصي في وقت آخر.

si ça tombe mal, ce n'est pas grave. ca sera pour une prochaine fois.
حسنا إذا لم يكن الأمر مناسبا إيه لا نستطيع أن نقوم به الآن سوف نفعل في مرة ثانية

j'apprécie l'invitation, mais je pense que ce sera pour une prochaine fois.
أقدّر الدعوة، لكن أعتقد بأنني سأتجاوز هذا الأمر.

s'ils rapportent, ce sera pour une raison spéciale
حسناً، إذا كان سيحضر الكرات سيفعل ذلك لسبب خاص جداً.

c'est pas grave, ce sera pour une autre fois.
بالطبع. لديك عمل. سنفعل ذلك بمرّة قادمة.

ce sera pour une autre fois. longtemps après notre mort.
هذه القصة لوقت آخر، بعد وقت طويل بعد موت كلانا