Je was op zoek naar: débourbage (Frans - Arabisch)

débourbage
رسوب

le débourbage est la méthode d'épuration la plus répandue; l'air peut être utilisé à la place de l'eau.
وغسل الفحم بالمياه أكثر الطرق شيوعا في تنظيف الفحم؛ ويمكن استخدام الهواء عندما ﻻ تكون المياه متوفرة.

le débourbage a pour effet non négligeable de débarrasser le charbon d'une bonne partie de la pyrite (fes2) qu'il contient.
ومن المهم للغاية كذلك، أن غسل الفحم يزيل جزءا رئيسيا من الكبريت البيريتي في الفحم.

c'est le cas aux etats-unis, où une étude réalisée en 1983 par l'agence de protection de l'environnement (epa) a déterminé que dans 24 centrales électriques qui avaient des capacités de plus de 500 mégawatts, qui brûlaient du charbon d'une teneur en soufre de plus de 1 % et ne disposaient pas de systèmes de désoufrage de gaz de fumée, réduisaient grâce au débourbage leurs émissions de soufre de 29 % en moyenne.
وهذه هي الحالة في الوﻻيات المتحدة، حيث توصلت دراسة أجرتها وكالة حماية البيئة في عام ١٩٨٣ الى أن غسل الفحم، في ٢٤ محطة لتوليد الكهرباء، قدرتها تزيد عن ٥٠٠ ميغاوات وحرقت فحما يحتوي على أكثر من ١ في المائة من الكبريت وﻻ توجد بها نظم ﻹزالة الكبريت من غاز المداخن، أدى الى تخفيض في انبعاثات الكبريت بلغت نسبته ٢٩ في المائة في المتوسط.