Je was op zoek naar: entendement (Frans - Arabisch)

dépasse votre entendement.
لاشئ يمكنك فهمه

Ça défie l'entendement.
بينما هو يغادر لقد تعمد ترك الأبقار خارج الـ...

Ça dépasse l'entendement !
المؤسسة الدولية للعلوم ما وراء فهمي.

au-delà de l'entendement.
ذهب لا حصر له

au-delà de l'entendement !
مشهد يستعصي على الفهم

- cela dépasse votre entendement.
لا يمكنك أن تفهم الأمر، صدقني يا للعجب.

ce sommeil dépasse mon entendement.
هذا النوم تجاوز فهمي

son bilan dépasse l'entendement.
فنتائجها تفوق أي تصور.

mais là, ça dépasse l'entendement.
ولكن هذا يتخطى الجنون- اركبي في السيارة عزيزتي-

- son pouvoir dépasse l'entendement.
التابوت مصدر مِنْ القوّةِ الشنيعة

vous avez souffert plus que d'entendement.
معاناتك تفوق الخيال سيدتي

de telles distances défient l'entendement
مسافات شاسعة بحيث انها تعجز العقل

leur folie meurtrière dépassait l'entendement.
لكن مخلوقات الـ"لاميا" اثبتن قوتهن المميتة اكثر مما تخيلت صانعاتهن

dans l'entendement populaire le pouvoir est mâle.
ولدى الفهم الشعبي فإن السلطة للذكر.

- c'est toi qui dépasse notre entendement !
- انت اكبر من فهمنا

tu joues avec des forces qui dépassent ton entendement.
أنتِ تتلاعبين مع قواتٍ خارج حدود قدرتك يا امرأة!

vous avez insulté des pouvoirs qui dépassent votre entendement.
لقد أهنتم قوى أبعد من فهمكم

elle te croira pas. Ça dépasse l'entendement adulte.
أنها لن تصدقكِ، أنه صعب على البالغين لكي يفهموا، ليس لدي مانع لكي أفهمها

il y a des choses qui dépassent l'entendement humain.
و أرجو أن تتذكر أنك تحت القسم يوجد بعض الأشياء فى هذا العالم تتجاوز فهم الإنسان

les atrocités dont nous avons été témoins dépassent l'entendement.
إن ما شاهدناه من أهوال يفوق قدرتي على الفهم.