Je was op zoek naar: et au bout d'un (Frans - Arabisch)

- au bout d'un mois ?
in like a month or so.

au bout d'un temps.
انه مفتاح يعمل بالوقت

au bout d'un moment, je...
حسنا، بعد فترة، أنا ..

et au bout de...
... و ثم

je dirais au bout d'un mois.
أنا أَقُولُ حول في الشّهر.

mais au bout d'un moment, je...
لأن هذا مانفعله في العلن.

et jusqu'au bout!
سأقاتلهم حتى الموت

au bout d'un moment, ces enfoirés...
في مرحلة ما، هؤلاء السفلة...

et au bout du compte...
باختصار...

et au bout d'un moment, il a arrêté de gueuler.
and after a while, he stopped yelling.

- Ça s'arrange au bout d'un moment.
سيتحسن الحال بعد فترة - كيف ؟ -

et, au bout d'un an, ça finit par devenir... romantique.
بعد سنه يصبح رومانسى

j'avais compris, au bout d'un moment.
أجل ولكنى لم أدرك ذلك الا بمنتصف الحديث

Ça allait super bien en tunisie, et au bout d'un moment...
أعتقد أنها لا يمكنها فعل ذلك.

batman au bout d' une lance.
رأس باتمان على الرمح

et au bout d'un moment, ce sera la dernière et j'en aurai fini.
وبعد ذلك سأنتقل الى البرغي الأخير, ومن بعد ذلك أكون قد إنتهيت

et jusqu'au bout nous serons amies
سنكون صديقات في كل المواسم #

et au bout d'un certain temps, j'ai commencé... à me sentir mieux,
و بعد فترة، بدأ شعوري يتحسّن، و كأنّي لم أكن وحيداً،

et au bout d'un moment, les pourris finissent par briser le moral d'un prof.
كان هناك من الإزعاج ما يكفي لتحطيم معنويات مدرس

et au bout d'un certain temps, un homme a le droit d'exiger des choses.
وخلال كل هذا الوقت الرجل لديه حقوقه