Je was op zoek naar: il a été convenu ce qui suit (Frans - Arabisch)

il a été convenu ce qui suit :
وقد اتفق على ما يلي:

il a été convenu de ce qui suit :
وتم التوصل إلى اتفاق بشأن ما يلي:

il a été arrête et convenu ce qui suit :
تم القبض عليه ووافق على ما يلي:

il avait été convenu ce qui suit :
وشملت الإجراءات المتفق عليها ما يلي:

il est convenu ce qui suit:
فقد تمَّ الاتفاق بمقتضى هذا على ما يلي:

il a été décidé ce qui suit:
واتُخذت القرارات التالية:

il a été convenu que :
واتُفق على ما يلي:

11. il a été recommandé ce qui suit :
١١ - أوصي بما يلي :

est convenu de ce qui suit :
"قد اتفق على ما يلي:

156. il a été convenu de:
156- اتُّفق على ما يلي:

a été remplacé par ce qui suit :
بالنص التالي:

À la troisième conférence d'examen, il a été convenu ce qui suit:
تم الاتفاق في المؤتمر الاستعراضي الثالث على أن تنفذ الدول الأطراف ما يلي:

196. en ce qui concerne la préface, il a été convenu de ce qui suit:
196- فيما يتعلق بالتمهيد، اتُّفق على ما يلي:

dans cet esprit, il a été prévu ce qui suit :
والخطط قيد التنفيذ هي من أجل ما يلي:

197. en ce qui concerne l'introduction, il a été convenu de ce qui suit:
197- وفيما يتعلق بالمقدمة، اتفق على ما يلي:

il a été convenu de procéder ainsi.
واتفق على إدراج هذا التحليل في تقارير التقييم المقبلة.

4. plus précisément, il a été recommandé ce qui suit:2
٤- وأوصت الهيئة، على وجه التحديد، بما يلي:)٢(

bien au contraire, il a été soutenu expressément ce qui suit :
بل على العكس تماماً؛ فقد ذُكر صراحةً

après de longs entretiens avec toutes les parties prenantes, il a été convenu ce qui suit :
وبعد إجراء مشاورات مكثفة مع جميع الأطراف صاحبة المصلحة، اتُفق على ما يلي:

c'est ce qui a été convenu.
إتفقنا.