Je was op zoek naar: inguinale (Frans - Arabisch)

hernie inguinale
مرض الفتاق

ma solution pour l'hernie inguinale.
طريقتي "لعلاج " الفتق الأربي

il s'agit d'une hernie inguinale. très dure à déceler.
إنه يُدعى "فتق آربي" ومن الصعب اكتشافه

la zone inguinale lui fait très mal, ainsi que ses jambes et le bas du dos.
ألم شديد في المنطقة المغبنية ينتشر إلى ساقيه وأسفل الظهر

les médecins ont recommandé un traitement actif des veines variqueuses et d'une hernie inguinale par sclérothérapie.
وأوصى الأطباء بعلاج فعال لتوسع الأوردة ولفتق أربي بعلاج تصلب الأنسجة.

vous êtes blessé monsieur. et vue la zone que vous n'arretez pas de presser, je dirais hernie inguinale.
أنتَ مصابٌ يا رجل، وبالنظر إلى المنطقة التي تعرج منها "أخمن بأنكَ مصابٌ بـ "فَتْقٌ أُرْبِيّ

il a une hernie inguinale, mais ça n'a pas l'air d'être la source de l'obstruction.
لديهِ فتقٌ إربي لكنّه لا يبدو مسبباً للانسداد

notre article sera disponible pour vous tous et nous espérons que vous réussirez tous avec cette nouvelle procédure, qui est probablement le plus grande avancée dans la chirurgie de l'hernie inguinale depuis au moins un siècle.
الصحيحة لفترة ما بعد العملية الجراحية ورقتنا كاملة ستكون متاحة لكم جميعاً و نحن نعتقد أنكم ستحققون نجاح عظيم بذلك الاسلوب الجديد

il a refusé d'être opéré d'une hernie inguinale et a estimé qu'en tant que médecin, il pouvait se soigner lui-même.
وقد رفض أن تُجرى له عملية جراحية لفتق أربي، واعتبر، بوصفه طبيباً، أن بإمكانه معالجة نفسه.

m. jayasundaram aurait aussi besoin d'une seconde opération pour sa hernie inguinale, mais son état de santé est trop précaire pour qu'on puisse risquer une autre opération dans un délai aussi court.
ويقال إن السيد جاياسوندارام بحاجة إلى عملية جراحية ثانية للفتق في أصل الفخذ ولكن صحته مضطربة لدرجة لا تسمح بالمخاطرة بإجراء عملية أخرى في المدى القريب.

inguinal
مغبن