Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
cherche le mot vent, dans la liste des parcs.
هلّا تستعرض لائحة من المُنتزهات؟
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
elles sont présentées dans la liste d'options suivante:
وتتمثل هذه الأفكار في قائمة الخيارات التالية:
Laatste Update: 2016-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
le bureau australien de statistique en dresse la liste suivante :
وفي تجربة مكتب الإحصاء الاسترالي، يمكن إيجازها على النحو التالي:
Laatste Update: 2016-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
on en trouvera quelques exemples dans la liste non exhaustive suivante :
وتتضمن ﻻئحة غير حصرية من اﻷمثلة عليها ما يلي:
Laatste Update: 2016-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
des intrus dans la zone.
-دخلاء في المعمل
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
la liste suivante est loin d'être exhaustive.
والقائمة التالية غير حصرية.
Laatste Update: 2016-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
il y a deux intrus dans la tour.
لدينا شخصان غير مسموح لهما هنا في البرج
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
il y a un intrus dans la maison.
صه، شخصٌما في المنزل.
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
la ministère a indiqué que le document présenté par l'Équateur renfermait la liste suivante :
وعلمنا من وزارة خارجية البرازيل أن الوثيقة التي قدمتها إكوادور تتضمن ما يلي:
Laatste Update: 2016-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la liste suivante contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 22 novembre 2006 :
تتضمن القائمة التالية الوثائق التي صدرت حتى الساعة 00/14 من يوم الأربعاء، 22 تشرين الثاني/ نوفمبر 2006.
Laatste Update: 2016-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dans la liste des lieux possibles, cherchez le mot vent.
اصغِ، أرى أن موقعيكِ يبدآن بكلمة (ويندوورد). -أرجو المعذرة؟
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
les conditions énoncées dans la liste unique sont notamment les suivantes :
ومما يمكن أن تشير إليه الشروط المحددة المدرجة بالقائمة الوحيدة، ما يلي:
Laatste Update: 2016-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dans la liste suivante d'indicateurs, le mot > s'entend des groupes raciaux, ethniques et religieux:
وفي قائمة المؤشرات التالية يشمل مصطلح "المجموعة " المجموعات العرقية والإثنية والدينية:
Laatste Update: 2016-12-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
la liste suivante de pratiques dignes d'intérêt fait suite à cette invitation.
وتستجيب القائمة التالية من الممارسات موضع الاهتمام لتلك الدعوة.
Laatste Update: 2016-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
b) de reclasser les six organisations suivantes de la catégorie ii dans la liste :
)ب( إعادة تصنيف المنظمات الست التالية من الفئة الثانية إلى القائمة:
Laatste Update: 2016-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
2. lors de la première série de séances, la liste suivante de questions soulevées par les États membres a pu être établie:
2- وتمكن الاجتماع خلال الجولة الأولى من المناقشات من الخروج بقائمة بالمسائل التي طرحتها الدول الأعضاء، وذلك على النحو التالي:
Laatste Update: 2016-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
il ne s'écoule guère de mois sans que la venue de visiteurs étrangers soit prévue, comme en témoigne la liste suivante :
ولم يمض أي شهر واحد تقريباً على مدى السنة كلها دون أن يكون هناك برنامج للزيارات معد للزوار اﻷجانب حسبما يتبين من القائمة التالية:
Laatste Update: 2016-12-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
pour présenter un dossier convaincant, le groupe devra réunir autant de documents que possible sur les avions impliqués dans la fourniture illégale d'armes à la somalie, en se référant notamment à la liste suivante :
ولإثبات الحالة بشكل مقنع، ستحتاج الهيئة لأن تحصل على أكبر قدر يمكن الحصول عليه من الوثائق التالية فيما يتعلق بالطائرات المشاركة في توريد الأسلحة بصورة غير مشروعة إلى الصومال:
Laatste Update: 2016-12-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
le secrétaire général a préparé la liste suivante, par ordre alphabétique, de toutes les personnes proposées à cette date, avec indication des États parties dont elles sont les candidates.
وقد أعد الأمين العام القائمة المرفقة، بالترتيب الأبجدي، لجميع الأشخاص الذين تم ترشيحهم حتى 15 تموز/يوليه 2000، مشيرا إلى الدول الأطراف التي رشًحتهم.
Laatste Update: 2016-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
199. la liste suivante énumère les projets mis en place pour venir en aide aux femmes chefs d'entreprise en république de macédoine:
199- وأُنجزت المهام التالية لدعم ربات المشاريع في جمهورية مقدونيا:
Laatste Update: 2016-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: