Je was op zoek naar: l'obligation de résultat (Frans - Arabisch)

nous avons ainsi une obligation de résultat.
ولذلك فنحن ملتزمون بتحقيق نتائج.

contributions volontaires assorties d'une obligation de résultat
التزامات الأداء المشروطة في التبرعات المقدمة

et que, conformément à ladite obligation de résultat,
وأنه عملا بالالتزام بتحقيق نتيجة السالف الذكر،

l'obligation de prévention est une obligation de comportement, non de résultat.
14 - ومضى قائلا إن واجب المنع واجب يتصل بالسلوك لا بالنتائج.

c'est une obligation de moyens et de non de résultat.
وهو التزام بسلوك وليس التزاماً بنتيجة.

l'obligation imposée par le présent article n'est pas une obligation de résultat.
واﻻلتزام الذي تفرضه هذه المادة ليس التزاما بتحقيق غاية.

(15) le texte de l'article 2 n'énonce pas une obligation de résultat.
)١٥( وﻻ يضع نص المادة ٢ التزاما بتحقيق غاية.

efficacité de la direction et de la coordination et obligation de résultat
فعالية القيادة والتنسيق والمساءلة

l'obligation des États concernés est une obligation de moyens et non une obligation de résultat.
والتزام الدول المعنية هو التزام ببذل عناية لا التزام بتحقيق غاية.

b) obligations de résultat élargies
(ب) الالتزامات الموسعة بنتيجة

les autorités reconnaissent ainsi une obligation de moyens, mais non de résultat.
وبالتالي، فإن السلطات تعترف بمبدأ الالتزام بالوسائل وليس بالنتائج.

nous avons une obligation de résultats.
فعلينا واجب تقديم النتائج.

ce faisant, il a mieux défini l'obligation de résultats.
وفي أثناء هذه العملية، تم تعريف المساءلة على نحو أفضل.

de fait, cette obligation doit être une obligation de conduite, et non de résultat.
وفي واقع الأمر، ينبغي أن يكون هذا الالتزام التزاماً ببذل العناية لا التزاماً بتحقيق النتيجة.

elle a précisé qu'en l'espèce, l'obligation positive était une obligation de moyens et non de résultat.
فضلا عن ذلك، أوضحت اللجنة كذلك أن الالتزام الإيجابي في الحالة المذكورة هو التزام باتخاذ تدابير وليس بتحقيق نتائج.

6) l’article 3 n’énonce pas une obligation de résultat, mais une obligation de moyens.
)٦( وﻻ تنص المادة ٣ على التزام بتحقيق غاية، ولكن على التزام ببذل عناية.

il y a donc une obligation de moyens ou une obligation de résultat, selon les circonstances.
ويشمل هذا التزاماً بالسلوك أو التزاماً بتحقيق نتيجة وفقاً للظروف.

14. l'obligation de protéger incombant à l'État est une norme de conduite, ce n'est pas une norme de résultat.
14- وواجب الدولة في الحماية معيار للسلوك، وليس معياراً للنتائج.

obligation de rendre des comptes quant aux résultats
المساءلة عن النتائج

c. obligation de rendre compte des résultats obtenus
جيم - المسؤولية والمساءلة عن النتائج