Je was op zoek naar: lucre (Frans - Arabisch)

d) esprit de lucre et matérialisme.
(د) الجشع الفاحش والمادية.

membre de nombreuses institutions publiques et privées sans fin de lucre
عضو في العديد من المؤسسات العامة والخاصة التي لا تستهدف الربح.

2) si l'acte a été exécuté dans un esprit de lucre;
2- إذا كانت الجريمة قد ارتكبت لأغراض الربح؛

c'est le principe de base du développement, une obligation sociale tirée du goût du lucre.
وبيّن أن هذا هو المبدأ الأساسي للتنمية، وهي واجب اجتماعي ينشأ عن الرغبة المتأصلة في الربح.

7) prise d'otage motivée par le lucre ou prise d'otage par un mercenaire.
(ز) نفّذ الاختطاف مرتزقة أو أشخاص مأجورون؛

la peine sera aggravée d'un tiers si l'enlèvement est accompli dans un esprit de lucre ".
وتزيد هذه العقوبة بمقدار الثلث إذا كان الغرض من هذا الفعل هو الربح ".

des chefs de milice sont également accusés d'avoir exclu de véritables combattants pour les remplacer par des membres de leur famille à des fins de lucre.
كما تتردد مزاعم حول استبعاد قادة الميليشيات للمقاتلين الحقيقيين وإدراج أفراد أسرهم في العملية طمعا في المكسب المادي.

il ne sert à rien de démontrer devant un tribunal britannique que quelqu’un est un mercenaire ni que la motivation première d’un délit est le lucre.
وبالتالي، فمن غير المقبول محاولة اﻹثبات للمحكمة في المملكة المتحدة أن شخصا ما مرتزق أو أن هدفه الرئيسي من ارتكاب الجريمة هو الكسب المادي.

cette disposition a depuis été interprétée comme comprenant le détournement de l’aide, que ce soit au profit d’un groupe armé ou dans un esprit de lucre.
ويرى فريق الرصد أن هذا الحكم يشمل صرف المساعدات عن الجهات التي يُتوخى أن تستفيد منها، سواء لصالح جماعة مسلحة أو لأغراض التربح.

3. la confiscation des biens peut être décidée dans les cas prévus dans la section spéciale du présent code, et dans le cas d'infractions graves et extrêmement graves motivées par le lucre.
3 - يوكل أمر مصادرة الممتلكات وفقا للحالات المنصوص عليها في الجزء الخاص من هذا القانون والمتعلقة بالجرائم الجسيمة والجسيمة بصورة خاصة والتي ترتكب بدوافع الارتزاق.

cette disposition a depuis été interprétée comme comprenant le détournement de l’aide, que ce soit à l’avantage d’un groupe armé ou dans un esprit de lucre.
ويُفسر فريق الرصد هذا الحكم على أنه يشمل تحويل المساعدات بعيداً عن المستفيدين الذين توجـه إليهم، سواء لصالح جماعة مسلحة، أو لأغراض الربح فحسب (انظر s/2010/91، ص. 60 من النص الإنكليزي).

ses nombreuses déclarations contradictoires à la presse, forgées de toutes pièces, pourraient, à l'évidence, s'expliquer par le goût du lucre ou par une soif de renommée.
إن اختﻻقاته العديدة المنشورة في الصحف، رغم أنها واضحة بذاتها، يمكن أن تكون ناجمة عن دوافع مالية أو التعطش للشهرة.

"quiconque, dans un but de lucre ou pour satisfaire au plaisir d'autrui, encourage, facilite ou favorise la prostitution, sans distinction de sexe, encourt une amende allant de 500 à 2 000 quetzales. "
"يخضع كل من يروج أو ييسر أو يشجع بغاء أفراد من أي من الجنسين، لتحقيق مكاسب مالية أو بناء على طلب طرف ثالث، لغرامة تتراوح بين 500 و 000 2 كتزال "؛