Je was op zoek naar: manuel d’utilisation fours “rotor” (Frans - Arabisch)

selon son manuel d'utilisation...
طبقاً لدليلها

afficher le manuel d'utilisation détaillé
عرض دليل البرنامج المفصّل

Ça m'aiderait beaucoup si j'avais le manuel d'utilisation.
سيكون مفيداً لو كان معي الدليل

taylor, accepteriez-vous de rédiger un manuel d'utilisation pour accompagner les plats ? je pourrai ?
تايلور، هل تَحْبُّ كِتابَة دليل للصُحونِ؟

le manuel d'utilisation du lecteur est écrit en plusieurs langues, mais il n'est pas traduit en braille. du coup, utiliser ce nouvel équipement est une véritable gageure.
على الرغم من أن تعليمات مشغل الدي في دي تأتي بأكثر من لغة، لا تتضمن طريقة برايل للقراءة لذلك يعد تعلم استخدام جهازه الجديد تحدي كبير نوعاً ما.

il s’agit principalement de convertir les données des systèmes dont on se sert de manière à pouvoir les introduire dans le sig (et aussi à en éliminer les erreurs et à les compléter le cas échéant), de modifier les profils d’utilisateurs, de rédiger les manuels d’utilisation, et de former les utilisateurs au fonctionnement et au maniement du système.
وهو ينطوي أساسا على تحويل البيانات من النظم الموجودة ﻹدخالها في نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل )بما في ذلك تنظيف البيانات الموجودة وإضافة بيانات جديدة عند الضرورة(، وتعديل بيانات المستعملين، وإعـــداد أدلة مكتبية، وتدريب المستعمين على تشغيل النظام واستخدامه.