Je was op zoek naar: moi c'était plutôt le héros qui mamusait avec (Frans - Arabisch)

pour moi, c'était plutôt ma...
شعرتُ وكأنها كانت...

c'était plutôt "le" skinhead...
كان أكثر من اصلع

c'était plutôt le modèle commercial qui faisait la différence.
بل إن النموذج المتبع في الأعمال التجارية هو الذي يصنع الفرق.

et si c'était plutôt le cœur qui avait provoqué le collapsus.
لسنا أكيدين أنّ الخزعة هي سبب المشكلة القلبية لربّما القلبُ أدّى لانخماص الرئتين

on était plutôt le groupe sauvage.
كنا مجموعة برية متكاملة

depuis le départ de kyle, c'était plutôt le désert ici.
منذ غادر كايل ، و انا اشعر انى وحيد جدا هنا

c'est lui, c'est le héros qui nous a sauvés.
انظروا , انه الساحر الذى انقذنا

- qui est le héros ? qui ?
من هـو البطــل ؟

le héros qui va nettoyer gotham.
الشرطي البطل الذي هو ستعمل تنظيف جوثام.

c'était plutôt le geste désespéré d'une pauvre femme qui commençait à oublier de quoi son fils avait l'air.
تنسى كيف يبدو ابنها امي , وهذه اختى اميلي

le héros qui capture le visage de la mort.
الرجل الذي يخاطر بحياته ملتقطاً صورة الموت.

le héros qui a sauvé les otages de nakatomi.
بطل الشرطة الذي انقذ رهائن ناكاتومي

moi, par contre, je suis le héros qui sauvera arendelle de la destruction.
أما أنـا سأكون البطل الذي سينقذ "آرينديل" من الدمـار

le héros qui a empêché le jeune junkie de tuer quelqu'un.
البطل الذيّ أنقذ رجُل شاب مِن إطلاق النار علي الجميع.

les anniversaires c'était plutôt le domaine de ta mère, et carrie a fait le plus gros du boulot quand tu as eu 15 ans.
حسناً، أعياد الميلاد كانت من إختصاص أمكِ و (كاري) قامت بأغلب الأمور عندما بلغتِ الخامسة عشرة

Étais-je le héros qui vous sauve d'un méchant monstre ?
هل كنت بطل جريء أنقذك من بين يدي وحش سيء؟

la priorité était plutôt le résultat du fait que la propriété n'était jamais passée du créancier à l'acheteur.
وبدلا من ذلك يجري الحصول الفعلي على الأولوية لأن الملكية لا تكون قد نقلت إطلاقا من الدائن إلى المشتري.

c'était pendant la vogue "disco" ... pour moi, c'était plutôt la vogue "champignons magiques" .
هذا كان أثناء ما يسمّى بعهد قاعة الرّقص ولكنّ لي , هو كان أكثر , عهد عيش الغراب الكافي

en 1300, ils appelaient cet homme "le héros qui venait du ciel".
في عام 1300أطلقوا على هذا الرجل بطل من السماء

il n'est pas très sincère de la part de cette délégation de dire que la réunion biennale des États a échoué dans son rôle de direction; c'était plutôt le contraire.
ومن قبيل المخادعة أن يزعم ذلك الوفد أن قيادة الاجتماع الذي تعقده الدول مرة كل سنتين قد أخفقت؛ فالأمر عكس ذلك تماما.