Je was op zoek naar: ne t excuse pas c ne sert a rien (Frans - Arabisch)

revenir sur nos pas ne sert a rien.
رجوعنا لا يعني أي شيء

sara ça ne sert a rien
سارة ليس هناك فائدة

ton matever ne sert a rien.
أطلقتُ ستّ طلقات على النوافذ الأمامية والخلفية. لقد كانت راكبه بالسياره والسياره كانت مصفحه

ca ne sert a rien de se connaitre..
دعنا نتعرف على بعضنا

ca ne sert a rien de se cacher ici.
لا فائدة من الاختباء هنا

comme quelqu'un qui ne sert a rien.
بائس

Ça ne sert a rien. il a déjà été interrogé.
ليس هناك مغزى لقد تم إستجوابه بالفعل

tu sais bien que ça ne sert a rien de rester.
أنت تعلم أن هذا لا فائدة منهم .

ca ne sert a rien... il m'a vu entrer ici.
هيـّـا لقـد رآنـي أدخـل

- ca sert a rien, on est des préhistoriques.
-أندي) لا يريدنا، مالهدف من الخروج؟ )

pendant ce temps je dois payer pour cette enseigne et ça ne sert a rien
بينما ظللت أدفع ثمن اللوح الإعلاني بالخارج منذ عام ولا أستفيد منه شيئاً

oui ! mais sans sexe avant, ça sert a rien.
نعم, ولكن بدون جنس, سيكون نوم مقلق.

audrey. Ça sert a rien de le provoquer maintenant.
اودرى اترين الان انت تثيرينه

ca sert a rien les mecs, il a une sorte de mécanisme de défense.
لا مجال يمتلك جدار دفاعي

il... n'y a rien qui s'affiche, ça ne sert à rien.
لا يظهر لي شيء، أنه عديم الفائدة

Ça ne sert à rien de demander si l'air est bon... lorsqu'il n'y a rien d'autre à respirer.
لا فائدة من السؤال إن كان الهواء جيد ولا يوجد غيره للتنفس

il sait ce que je ressens, mais il sait aussi qu'il n'y a rien qu'on puisse faire pour changer ça, donc ça ne sert à rien de rester.
-إنّه يعلم بشعوري . لكنّه يعلم أيضًا ألّا حيلة بيدنا لتغيير ذلك. -لذا لا فائدة من التفكير فيه .

cependant, comme des centaines de milliards de dollars étaient consacrés à l'achat d'armes qui n'ont pas fonctionné contre des ennemis qui n'existaient pas, c'est seulement de l'argent gaspillé en pure perte qui n'a rien fait pour améliorer la sécurité du pays.
ولكن لما كانت كل هذه المئات من بليونات الدولارات قد أُنفقت على أسلحة غير مجدية إزاء أعداء غير موجودين، فهي أموال ذهبت هدراً في المجارير دون أي دعم لأمن البلد.