Je was op zoek naar: ne tarde pas à dormir (Frans - Arabisch)

ne tarde pas.
لا تنتظرني

ne tarde pas trop.
كوني حذرةl.

ne tarde pas trop !
نعم، لا تتأخر

mais ne tarde pas trop.
لكن لا تغيبي طويلاً

et ne tarde pas, troy.
ولا تتباطأ يا (تروي).

- mais ne tarde pas trop.
- لاتتأخر كثيرا وحسب - ان اتاخر.

hé! ne tarde pas trop!
لا تأخذي وقتاً طويلاً

très bien. mais ne tarde pas.
كما تريدي لا تتاخري

- tarde pas trop.
- لا تجعلها طويلا جدا.

tu es désavantagé. ne tarde pas.
لا تنتظرهم , اذهب الان

ne tarde pas trop. d'accord.
-حسناً ، ولكن لا يكونُ مُتأخِّراً جداً

il ne me tarde pas que ça arrive.
انا لا اتطلع لها عندما تحدث.

ne tarde pas trop. je vais me lasser.
لا تستغرقي وقتاً طويلاً فقد أفقد اهتمامي

le sable ne tarde pas à devenir une fosse empoisonnée.
الذي يَبْدو لك مثل الرملِ لك قريباسيُصبحُكحُفَرَةسمَّ.

ne tarde plus, hâte-toi
"عريسك فى انتظارك منذ وقت طويل"

ok. bon, on tarde pas à rentrer, ok ?
حسناً، سنعود إلى البيت بعد برهة

zigong, tu as toujours des solutions. ne tarde pas à revenir.
زي جونج دائما تجد طريق

son fils, le prince abou zakariya ne tarde pas à se proclamer indépendant.
ولم يتوان ابنه اﻷمير أبو زكريا عن إعﻻن استقﻻله.

vous tardez, mais le temps, lui, ne tarde pas!
أنت تؤخرنا ولكنّ الوقت لن يتأخر

- mais ne tarde pas trop. - je ne serais pas long.
.لا تتأخري كثيراً- .لن أتأخر-