Je was op zoek naar: on comprendrait des cours facultatifs (Frans - Arabisch)

on comprendrait.
سوف نتفهّم.

- cours facultatifs. impressionnant.
ثقة زائدة , مؤثرة

ils proposent des cours aussi bien obligatoires que facultatifs.
وتتضمن هذه البرامج دورات تعليمية إجبارية واختيارية.

on comprendrait que tu sois triste.
لن يلومكِ أحد لو أنكِ تشعرين بالحزن

si tu veux partir, on comprendrait.
إن كنتَ تريد التراجع فلن ننقم عليكَ

on comprendrait que vous soyez bouleversés.
إنّه أمر مفهوم لو كنتِ مغمورة.

on comprendrait tout à fait que vous refusiez.
نحن نتفهم تماماً إذا كنتم لا تفضلون ذلك

des cours facultatifs y sont assurés, auxquels peuvent assister tous les étudiants de cette faculté.
ويقدم هذا التخصص دورات دراسية اختيارية يمكن أن يحضرها جميع الطلبة في هذه الكلية .

julian, on comprendrait vraiment que tu dises non.
(جوليان)،نحن نتفهمك كليا لو قلت لا،

- oui. - je pensais pas qu'on comprendrait.
- لا اظن بأنه هناك احد سيفهمها.

chaque module comprendrait des évaluations mondiales et thématiques.
ويتألف كل نموذج من تقييمات عالمية ومواضيعية.

elles sont également enseignées à l'école, notamment dans le cadre des cours facultatifs de santé procréative.
وأفادت أيضا أن هذا الموضوع بدأ يشق طريقه في المدارس بما في ذلك ضمن حصة دراسية اختيارية حول الصحة الإنجابية.

récemment, des universités ont introduit des cours facultatifs sur les ifrs dans leurs programmes de premier et de deuxième cycle.
وفي الآونة الأخيرة، أدرجت الجامعات بالفعل دروساً خاصة بالمعايير الدولية للإبلاغ المالي في مقرراتها الجامعية ومقررات الدراسات العليا بوصفها دروساُ اختيارية.

ailleurs, les élèves du secondaire peuvent suivre des cours facultatifs et participer à des activités périscolaires sur le vih/sida.
وفي بلدان أخرى، يتوافر التثقيف بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز لطلبة المدارس الثانوية من خلال دورات اختيارية، وعن طريق الأنشطة التي تتم خارج المقرر الدراسي.

29. l'opération d'identification comprendrait des phases successives.
٢٩ - وسوف تجري عملية تحديد الهوية على مراحل متتالية.

une telle stratégie comprendrait des mesures de renforcement des capacités dans les pays africains.
ويتعيﱠن أن تتضمن هذه اﻻستراتيجية تدابير لبناء القدرات تفيد منها البلدان اﻷفريقية.

la même année, 400 élèves des autres établissements d'enseignement secondaire général de carinthie ont suivi des cours facultatifs ou obligatoires de slovène.
وقد اختار 400 تلميذ ملتحق بمدارس ثانوية أكاديمية أخرى في كارينثيا تعلم السلوفينية كمادة إلزامية أو غير إلزامية.

256. le protocole comprendrait des listes de parties dans une annexe a et une annexe b.
٦٥٢- من الممكن جدا أن يتضمن البروتوكول قوائم اﻷطراف في مرفق يسمى المرفق ألف وفي مرفق آخر يسمى المرفق باء.

l'assistance fournie comprendrait des avis consultatifs d'experts et une formation;
وستشمل المساعدة تقديم مشورة الخبراء وتوفير التدريب؛

le calendrier comprendrait des liens facilitant l'accès au calendrier complet de chaque convention.
وسيتضمن هذه الموقع نقاط وصل تتيح الاضطلاع بسهولة على الجداول الزمنية الكاملة لكل من اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر واتفاقية الأمم المتحدة الإطارية لتغير المناخ واتفاقية التنوع البيولوجي.