Je was op zoek naar: question qui ce pose souvent (Frans - Arabisch)

une question que je me pose souvent.
سؤال أسأله لنفسي غالبًا

la question qui est souvent posée est :
والسؤال الذي يـُطرََح كثيرا هو أنه

question qui se pose à la cour
المسألة المطروحة على المحكمة

voici la question qui se pose.
هذا السؤال الحقيقي

la question qui se pose à la commission
المسألة في نظر اللجنة

la question qui se pose comporte deux aspects.
فهذه المسألة لها شقان.

c'est une question qui se pose aujourd'hui.
إن هذه مشكلة تواجهنا.

la seule question qui se pose est où et quand?
والسؤال الوحيد هو أين ومتى.

la première question qui se pose est celle du diagnostic.
أول سؤال هو كيف نشخص الوضع.

la question qui se pose n'est pas qui ? mais où ?
السّؤال الذي يجب أن نطرحه هو ليس من، بل أين.

la question qui se pose ici est plutôt celle du respect.
وهنا ينصب الاهتمام بدرجة أكبر على الامتثال.

- je me pose souvent la même question ?
لقد سألت نفسى نفس السؤال مرات عديده

la question qui se pose est de savoir si cette situation peut durer.
والمشكلة فيما يتعلق بالمستقبل هي ما إذا كانت هذه الحالة ستستمر.

comme toujours, la question qui se pose est de savoir comment procéder.
والسؤال، كما هو الحال دائماً، هو كيف يتعين القيام بذلك.

43. la nature incomplète de la réglementation est un problème qui se pose souvent.
43- إن طابع النقص الذي يتسم به تنظيم المحاسبة هو من المشاكل التي تطرح نفسها في أحيان كثيرة.

ce problème se pose souvent dans les pays où il existe une religion d'État.
وغالباً ما تحدث المشكلة في البلدان التي يكون لها دين رسمي.

ne pose pas de question qui n'ont pas de réponse.
لا تطرح أسئلة لا جواب لها

c'est une question qu'on pose souvent lorsqu'une épouse est déclarée disparue par son mari.
.. هذا سؤال شائع دائما .. عندما يأتي رجل .. يبلغ عن فقدان زوجته

la question qui se pose alors est "qu'est-ce qui a changé" ?
حسنا.. الذي نعنيه هو.. ما الذي تغير؟

l'exécution de la décision de justice pose souvent problème.
كثيرا ما يشكل تنفيذ حكم القضاء مشكلة من المشاكل.